1
00:00:38,109 --> 00:00:39,109
முகம்.

2
00:00:42,269 --> 00:00:43,269
கடற்படை.

3
00:00:46,070 --> 00:00:47,070
போர்.

4
00:00:50,850 --> 00:00:51,850
ஒரு மனிதன்.

5
00:00:55,070 --> 00:00:56,070
ஒரு யோசனை.

6
00:00:59,990 --> 00:01:00,990
ஒரு தந்திரம்.

7
00:01:03,799 --> 00:01:05,690
ட்ராய் சுவர்களை வீழ்த்துவதற்கான ஒரு தந்திரம்.

8
00:01:08,729 --> 00:01:10,930
அவளை எரித்து, தரையில் கத்தவும்.

9
00:02:01,590 --> 00:02:03,710
அதன் அர்த்தம் என்ன?

10
00:02:12,880 --> 00:02:17,980
அதீனாவுக்கு ஒரு பரிசு.

11
00:02:21,530 --> 00:02:24,740
சாதாரண தெய்வங்கள் அவர்களின் தியாகங்களை மதிக்கின்றன.

12
00:02:29,270 --> 00:02:32,020
அலைகளிலிருந்து அவளைக் காப்பாற்றுங்கள்
அதை அதீனா கோவிலுக்கு கொண்டு செல்லுங்கள்.

13
00:02:33,140 --> 00:02:34,140
போர் முடிந்துவிட்டது.

14
00:02:55,780 --> 00:02:57,180
போதும்!

15
00:03:01,900 --> 00:03:02,900
இந்தப் பாடல் இல்லை.

16
00:03:10,220 --> 00:03:17,000
யாருடைய மதுவை அவர்களுக்கு நினைவூட்ட விரும்புகிறேன்
அவர்கள் குடிக்கிறார்கள்.

17
00:03:17,394 --> 00:03:20,340
ஒடிஸியஸின் பாடல் எனக்கு வேண்டாம்
ஒடிஸி.

18
00:03:20,660 --> 00:03:23,420
அவன் வீட்டில் ஏன் இரவு
என்ன இரவு நீங்கள் சூட்டர்களை நடத்துகிறீர்கள்?

19
00:03:24,310 --> 00:03:29,380
இந்த உலகில் ஒரு மனிதன் செய்கிறான்
அவர் என்ன விரும்புகிறார், என்னால் முடிந்ததை நான் செய்கிறேன்.

20
00:03:29,880 --> 00:03:31,640
நான் இப்போது ஒரு மனிதன், அம்மா.

21
00:03:32,860 --> 00:03:33,900
எனவே அவர்களை வெளியே எறியுங்கள்.

22
00:03:35,120 --> 00:03:38,000
ஜீயஸின் சட்டத்தை மீறுங்கள், நீங்கள் என்னவென்று பார்ப்பீர்கள்
நீங்கள் அவர்களுக்கு அத்தகைய சாக்கு சொன்னால் அவர்கள் செய்வார்கள்.

23
00:03:44,060 --> 00:03:45,860
நான் ஏற்கனவே என் கணவரை இழந்துவிட்டேன்.

24
00:03:46,930 --> 00:03:48,010
என் மகனையும் இழக்க விரும்பவில்லை.

25
00:03:48,505 --> 00:03:49,740
அப்பா திரும்பி வருவார்.

26
00:03:49,844 --> 00:03:50,844
அவர் எங்கே?

27
00:03:51,690 --> 00:03:53,980
ட்ராய் வீழ்ந்து எட்டு ஆண்டுகள்.

28
00:03:54,515 --> 00:03:56,160
அவர் நம்மை விட்டுப் பிரிந்து 20 வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

29
00:03:56,410 --> 00:03:57,410
அவர் எங்கே?

30
00:04:08,580 --> 00:04:11,280
நாம் அவரை அப்படியே வரவேற்க வேண்டும்
உங்கள் அனைவரையும் நாங்கள் எப்படி வரவேற்றோம்.

31
00:04:11,620 --> 00:04:12,700
எங்களை பிச்சைக்காரர்கள் என்கிறீர்களா?

32
00:04:12,880 --> 00:04:15,200
நீங்கள் ஏற்கனவே இங்கு வரவேற்கப்படுகிறீர்கள் என்று நான் சொல்கிறேன்
மூன்று ஆண்டுகள்.

33
00:04:15,840 --> 00:04:18,279
நாங்கள் ஏற்கனவே உங்கள் விருந்தோம்பலை மிகவும் அனுபவித்து வருகிறோம்
நீண்ட நேரம்.

34
00:04:20,350 --> 00:04:21,670
ஏனென்றால் உங்கள் அம்மாவால் மனதைத் தீர்மானிக்க முடியாது.

35
00:04:22,320 --> 00:04:23,560
அவள் ஏற்கனவே திருமணமானவள்.

36
00:04:23,885 --> 00:04:24,885
ஒடிசியஸ் இறந்துவிட்டார்.

37
00:04:25,850 --> 00:04:27,050
என் அப்பாவைப் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?

38
00:04:30,250 --> 00:04:32,500
அவர் மெலிந்த மாடுகளை வைத்து குடித்தது எனக்குத் தெரியும்
மோசமான மது.

39
00:04:33,400 --> 00:04:35,300
முதல் இரண்டு சீசன்களை ரசித்தீர்கள்
சிறந்த.

40
00:04:35,740 --> 00:04:37,200
அவர் வீட்டிற்கு வரவில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.

41
00:04:37,720 --> 00:04:38,720
இன்னும் இல்லை.

42
00:04:40,220 --> 00:04:43,020
தங்களுக்கு இல்லாத தந்தைக்காக ஏங்குகிறார்கள்
அவர்கள் அறியவில்லை.

43
00:04:44,200 --> 00:04:45,720
ஏதோ ஓடிப்போன பாஸ்டர்ட் போல.

44
00:04:46,460 --> 00:04:50,080
சரி, அவர்கள் யார் என்பதை நம்மில் எவராலும் அறிய முடியாது
எங்கள் பிதாக்களே, என்னுடையதை அறிந்திருப்பதாகக் கூறாதீர்கள்.

45
00:04:50,880 --> 00:04:51,880
ஆனால் நான் அவரை அறிந்தேன்.

46
00:04:52,360 --> 00:04:53,360
சிறுவர்களைப் போல.

47
00:04:53,500 --> 00:04:54,500
நாங்கள் அவரை வேட்டையாட பின்தொடர்ந்தோம்.

48
00:04:56,660 --> 00:04:59,119
நான் அவருக்காக பதிவு செய்ய விரும்பினேன்
டிராய் பயணம்,

49
00:04:59,120 --> 00:05:02,121
ஆனால் அவர் என்னை தங்க சொன்னார்
இங்கே உன்னைக் கவனித்துக்கொண்டேன்.

50
00:05:02,295 --> 00:05:03,295
ஓ, நான் அல்லது என் அம்மா.

51
00:05:05,380 --> 00:05:06,540
அதிர்ஷ்டசாலி என்று நீங்கள் என்னைக் குறை சொல்ல முடியாது.

52
00:05:06,655 --> 00:05:10,960
என் தந்தை வீட்டிற்கு வருகிறார் மற்றும் அவரது விருந்தோம்பல்
அவள் அவளைப் போல தாராளமாக இருக்க மாட்டாள்.

53
00:05:11,410 --> 00:05:12,900
அது ஜீயஸின் சட்டத்தைப் பின்பற்றவில்லையா?

54
00:05:13,495 --> 00:05:15,719
ஜீயஸின் சட்டம் நமக்குப் போதிக்கின்றது
நாம் எப்படி நடத்தப்பட விரும்புகிறோமோ அப்படியே அந்நியர்களையும் நடத்துங்கள்

55
00:05:15,720 --> 00:05:18,541
ஏனெனில் எங்களை நடத்தினார்
அவர்கள் மாறுவேடத்தில் கடவுள்களாக இருக்கலாம்.

56
00:05:19,290 --> 00:05:21,660
நாங்கள் தெளிவுபடுத்தியுள்ளோம் என்று நினைக்கிறேன்
ஆண்டினஸ் நீங்கள் கடவுள் இல்லை.

57
00:05:23,160 --> 00:05:24,940
இது கண்டிப்பாக வாசனை வராது
கடவுள்

58
00:05:25,090 --> 00:05:26,840
அது வாசனையாக இருந்தால், அது எப்படிப்பட்ட முகமூடி என்று கடவுளுக்குத் தெரிந்திருக்காது.

59
00:05:27,220 --> 00:05:28,220
கவனமாக.

60
00:05:28,780 --> 00:05:30,660
அவர் உங்களை இப்போதே தரையில் வீழ்த்த முடியும்.

61
00:05:44,785 --> 00:05:46,280
இடி ஒரு விபத்து.

62
00:05:47,440 --> 00:05:48,440
எனக்கு தெரியாது.

63
00:05:48,920 --> 00:05:50,020
உங்களுக்கு புத்திசாலித்தனமான கண்கள் உள்ளன.

64
00:05:51,320 --> 00:05:52,320
பெண்மை கண்கள்.

65
00:05:52,415 --> 00:05:53,820
அந்த துரோகிகளை எல்லாம் இங்கே பார்க்கிறீர்களா?

66
00:05:55,020 --> 00:05:56,020
ஸ்பார்டாவிலிருந்து.

67
00:05:56,460 --> 00:05:58,220
அந்த ஆண்கள் யார்
போரிலிருந்து வீடு திரும்ப அனுமதிக்கப்பட்டது.

68
00:05:59,160 --> 00:06:00,160
ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

69
00:06:00,290 --> 00:06:01,720
ஒடிஸியஸ் திரும்பவில்லையா?

70
00:06:02,310 --> 00:06:03,630
அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா என்பது கூட எங்களுக்குத் தெரியாது.

71
00:06:03,720 --> 00:06:04,720
நீங்கள் ஏதாவது கேட்டீர்களா?

72
00:06:04,780 --> 00:06:06,320
போரில் வெற்றி பெற்ற விதம் பற்றிய பாடல்.

73
00:06:06,665 --> 00:06:07,520
அதை நாம் அனைவரும் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்.

74
00:06:07,560 --> 00:06:08,560
வேறு ஏதாவது?

75
00:06:08,780 --> 00:06:09,780
இல்லை.

76
00:06:11,740 --> 00:06:14,700
ஆனால்... ஸ்பார்டா நிரம்பியுள்ளது
ட்ரோஜன் போரின் வீரர்கள்.

77
00:06:15,135 --> 00:06:16,255
யாராவது ஏதாவது தெரிந்து கொள்வார்கள்.

78
00:06:17,140 --> 00:06:18,320
நீ ஒடிசியஸின் மகனா?

79
00:06:19,060 --> 00:06:20,060
ஸ்பார்டாவுக்குச் செல்லுங்கள்.

80
00:06:21,120 --> 00:06:21,420
போ.

81
00:06:21,980 --> 00:06:22,980
மெனலாஸைக் கண்டுபிடி.

82
00:06:23,975 --> 00:06:24,975
அவர் உங்களை வரவேற்பார்.

83
00:06:27,090 --> 00:06:28,730
ராணி அந்நியனுடன் பேச விரும்புகிறாள்.

84
00:06:30,680 --> 00:06:31,680
அவர் செய்திகளில் வாழ்கிறார்.

85
00:06:35,210 --> 00:06:36,841
அவளுக்கு தவறான நம்பிக்கையை கொடுக்க முயற்சிக்காதீர்கள்.

86
00:06:36,865 --> 00:06:40,260
ஒரு நபரைக் கண்டறிய இது சில வழிகளைக் கொண்டுள்ளது
உண்மையில் ஒடிஸியஸைப் பார்த்தார்.

87
00:06:40,570 --> 00:06:41,570
அந்த மனிதனைப் பார்க்கிறீர்களா?

88
00:06:41,860 --> 00:06:45,000
அவனால் அதிகம் பார்க்க முடியாது, ஆனால் அது அவனைத் தடுக்காது
அதில் அவர் வழிப்போக்கர்களை அடித்தார்

89
00:06:45,001 --> 00:06:47,740
என்னுடைய பொய்களுக்கு ஈடாக மரணம்
தந்தையிடம்.

90
00:07:15,110 --> 00:07:16,820
இல்லை, இல்லை, மிக வேகமாக.

91
00:07:17,580 --> 00:07:18,580
நீங்கள் எப்படி தெரிந்துகொள்ள முடியும்?

92
00:07:18,820 --> 00:07:21,440
அவசரத்தைக் கேட்க கண்கள் தேவையில்லை
சேர்க்கை.

93
00:07:22,500 --> 00:07:23,700
வழிகாட்டி, அவரைத் தள்ளுங்கள்.

94
00:07:32,040 --> 00:07:33,120
மிக வேகமாக.

95
00:07:42,320 --> 00:07:43,760
அவர் உங்களைப் போலவே நட்புடன் இருக்கிறார்.

96
00:07:44,860 --> 00:07:46,420
உன் அப்பா சொல்வதை மட்டும் கேட்டான்.

97
00:07:47,120 --> 00:07:48,320
அவர் எங்கிருந்து பெற்றார்?

98
00:07:49,340 --> 00:07:50,340
அவர்கள் இங்கேயே சந்தித்தனர்.

99
00:07:59,780 --> 00:08:00,780
நான் அவரை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

100
00:08:01,100 --> 00:08:02,100
உங்கள் பையனுக்கு?

101
00:08:02,440 --> 00:08:03,440
வேட்டை நாய் போல.

102
00:08:05,590 --> 00:08:07,000
அடடா, அவர் சொன்னது சரிதான்.

103
00:08:42,220 --> 00:08:43,220
அசையாமல் நில்.

104
00:08:43,589 --> 00:08:44,740
உங்களுக்கு எவ்வளவு ஆழமான வடு வேண்டும்?

105
00:08:46,759 --> 00:08:48,100
நீங்கள் ஏன் உங்கள் சரத்தை இழுக்கிறீர்கள்?

106
00:08:48,700 --> 00:08:49,700
இது நியாயம்தான்.

107
00:08:49,980 --> 00:08:50,980
உங்கள் இரையை எச்சரிக்கவா?

108
00:08:51,904 --> 00:08:52,600
மரியாதையுடன் போராட வேண்டும்.

109
00:08:52,820 --> 00:08:54,500
ஆனால் நீங்கள் சண்டையிடவில்லை, நீங்கள் தான்
அவர் வேட்டையாடினார்.

110
00:08:54,605 --> 00:08:55,605
வேட்டை என்பது ஒன்றுமில்லை.

111
00:08:55,760 --> 00:08:56,760
பதுங்கிக் கொண்டு சண்டை போடுங்கள்.

112
00:08:57,300 --> 00:08:58,300
தந்திரமான.

113
00:08:58,469 --> 00:09:00,789
தந்திரம், ஆனால் உங்கள் தந்திரம்
உங்களை சிக்கலில் மாட்டிவிடும்.

114
00:09:01,220 --> 00:09:02,220
மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

115
00:09:02,910 --> 00:09:05,100
இந்த முறை அவ்வளவு விரைவாகவோ துல்லியமாகவோ இல்லை.

116
00:09:05,359 --> 00:09:07,620
சரியான பாதுகாப்புடன் நீங்கள் வெற்றி பெற முடியாது.

117
00:09:07,860 --> 00:09:08,860
தாக்குதலை ஈர்க்கவும்.

118
00:09:08,900 --> 00:09:09,900
எப்படி?

119
00:09:09,995 --> 00:09:10,995
தயங்கவும்.

120
00:09:11,509 --> 00:09:13,760
உங்கள் வயிற்றை உங்கள் எதிரியின் கத்திக்கு வெளிப்படுத்துங்கள்.

121
00:09:14,079 --> 00:09:15,760
அவர்களின் தாக்குதல் உங்களுக்கு வாய்ப்பாகிறது.

122
00:09:47,289 --> 00:09:48,409
என் அப்பா அவனுக்குக் கற்றுக் கொடுத்ததுதானே?

123
00:09:48,840 --> 00:09:50,520
இல்லை, இல்லை, அவர் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்.

124
00:09:51,520 --> 00:09:54,319
நீங்கள் மாட்டீர்கள் என்றார்
எப்போதும் ஒன்று

125
00:09:54,320 --> 00:09:57,901
வலுவான அல்லது வேகமான,
எனவே புத்திசாலியாக இருங்கள்.

126
00:09:58,619 --> 00:10:02,640
அவன் என்ன செய்வான், மீண்டும் இங்கு வந்தால் என்ன செய்வான்
மற்றும் வீட்டில் இந்த வழக்குரைஞர்கள் அனைவரையும் கண்டுபிடித்தீர்களா?

127
00:10:02,780 --> 00:10:03,140
அதை செய்யாதே.

128
00:10:03,180 --> 00:10:05,980
என்ன நடக்கும் என்று என்னால் நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியவில்லை
அவர் அவர்களுக்கு செய்தார்.

129
00:10:06,329 --> 00:10:07,329
அவற்றில் பல உள்ளன.

130
00:10:07,995 --> 00:10:11,340
அவற்றில் சிலவற்றை கீழே வைக்கவும், மீதமுள்ளவை கொடுக்கப்படும்,
அவர்கள் வெறும் கோழைத்தனமான கொடுமைக்காரர்கள்.

131
00:10:12,309 --> 00:10:15,740
அவர்களில் பெரும்பாலோர் ட்ராய் செல்ல வயதுடையவர்கள்.
ஆனால் அவர்கள் அகமெம்னனின் பாய்மரங்களைப் பார்த்தபோது,

132
00:10:19,370 --> 00:10:20,540
அவர்களின் தந்தைகள் அவர்களை அடித்தனர்.

133
00:10:24,400 --> 00:10:28,000
மேலும் அகமெம்னனின் போர் நீடிக்கும் என்பதை அவர் அறிந்திருந்தார்
பல ஆண்டுகள் மற்றும் அது பல உயிர்களை எடுக்கும்.

134
00:10:33,569 --> 00:10:35,270
அதனால் அவன் தன் படைக்கு சீட்டு போட்டான்.

135
00:10:38,310 --> 00:10:38,810
பெயர்?

136
00:10:39,050 --> 00:10:39,310
சிவன்.

137
00:10:39,770 --> 00:10:40,110
இழு.

138
00:10:40,470 --> 00:10:41,470
இல்லை.

139
00:10:41,530 --> 00:10:41,850
பெயர்?

140
00:10:42,110 --> 00:10:42,610
ஆன்டினஸ்.

141
00:10:42,830 --> 00:10:43,830
இழு.

142
00:10:45,739 --> 00:10:47,150
ஆம், நிறைய மூலம்.

143
00:10:50,225 --> 00:10:51,970
அவர் தன்னார்வத் தொண்டு செய்வதாக ஆண்டினோஸ் என்னிடம் கூறினார்.

144
00:11:02,399 --> 00:11:04,600
உங்கள் பையன் சினோனின் இடத்தைப் பிடிக்க முயற்சிக்கிறான்.

145
00:11:05,420 --> 00:11:06,420
நான் அவனை விடமாட்டேன்.

146
00:11:06,655 --> 00:11:08,660
அவர் இங்கேயே தங்கி தம்மைப் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்
குடும்பம்.

147
00:11:11,849 --> 00:11:13,300
உங்கள் பையனையும் நீங்கள் கவனிக்கலாம்.

148
00:11:13,480 --> 00:11:14,480
நிச்சயமாக.

149
00:11:18,370 --> 00:11:19,370
அவர் என்னுடன் இருக்கிறார்.

150
00:11:20,359 --> 00:11:22,290
ஆன்டினஸ் என்னைக் கண்காணிக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினாரா?

151
00:11:22,291 --> 00:11:23,291
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

152
00:11:23,859 --> 00:11:26,230
ஆனால் ஒடிஸியஸ் தனது தந்தையின் உணர்வுகளை உணர்ந்தார்
அவமானம்.

153
00:11:26,719 --> 00:11:27,759
அவர் இந்த அப்பாக்களிடம் அனுதாபம் காட்டினார்.

154
00:11:28,375 --> 00:11:31,690
நீயும் உன் அம்மாவும் அவனுக்காக
அவை மகிமையின் வாக்குறுதிகளை விட அதிகமானவை.

155
00:11:33,119 --> 00:11:34,490
அதனால் வருடங்கள் ஆகும் என்று அவனுக்குத் தெரியும்.

156
00:11:35,979 --> 00:11:36,979
என் அம்மாவிடம் சொன்னாரா?

157
00:11:37,330 --> 00:11:38,770
அது அவளுக்கு ஒரு கேள்வி.

158
00:11:39,070 --> 00:11:41,910
நீங்கள் கேட்கலாம், அவர் எப்போதாவது திரும்பி வருவாரா?

159
00:11:43,769 --> 00:11:44,770
ஆர்கஸ் அப்படி நினைக்கிறார்.

160
00:11:45,319 --> 00:11:46,870
20 வயது வரை நாயை நான் பார்த்ததில்லை.

161
00:11:48,519 --> 00:11:50,010
ஆனால் அவர் தனது எஜமானரை விட நீண்ட காலம் வாழ்ந்தார்.

162
00:12:07,159 --> 00:12:08,540
நான் உன்னைத் தடுக்க நினைக்கவில்லை.

163
00:12:11,779 --> 00:12:12,779
நான் அவசரப்படவில்லை.

164
00:12:14,329 --> 00:12:16,805
பெரியவர்கள் எப்போது முடிவு செய்தார்கள்
உன் தாத்தாவை முடித்து விடுகிறேன்

165
00:12:16,806 --> 00:12:19,381
அடக்கம் கவசம், உயில்
மீண்டும் திருமணம் செய்ய நேரம்.

166
00:12:19,500 --> 00:12:20,500
ஏன்?

167
00:12:25,919 --> 00:12:27,910
இத்தாக்கு நீண்ட காலமாக ராஜா இல்லாமல் இருந்தது.

168
00:12:28,590 --> 00:12:29,590
அவர்களுக்கு பாதுகாப்பு வேண்டும்.

169
00:12:30,290 --> 00:12:30,830
எதற்கு முன்?

170
00:12:31,290 --> 00:12:32,290
கடலில் இருந்து வந்தவர்கள்.

171
00:12:33,170 --> 00:12:34,570
இவை வெறும் பயணக் கதைகள்.

172
00:12:35,639 --> 00:12:37,490
உலகத்தைப் பற்றி நமக்குத் தெரிந்த அனைத்தும்
பயணக் கதைகள்.

173
00:12:37,610 --> 00:12:39,210
அதனால் ட்ராய் வீழ்ந்ததை அறிந்தோம்.

174
00:12:39,989 --> 00:12:42,910
இப்போது எல்லோரும் பேசுகிறார்கள்
கடல் மக்கள் தாக்குதல் கதைகள்.

175
00:12:44,339 --> 00:12:45,930
கடலில் இருந்து வந்த அந்த மக்கள் யார்?

176
00:12:46,570 --> 00:12:49,190
பெரியவர்களைத் தவிர வேறு யாருக்கும் தெரியாது
அவர்கள் தயாராக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்பினர்.

177
00:12:49,730 --> 00:12:50,730
தயாரா?

178
00:12:50,944 --> 00:12:53,030
மிகப்பெரிய நாகரீகத்தின் ஒரு பகுதி,
எப்போதும் இருந்தது.

179
00:12:55,219 --> 00:12:56,230
இந்த அற்புதமான வீட்டைப் பாருங்கள்.

180
00:12:57,060 --> 00:12:58,410
அறிவைப் போலவே பழமையான கற்கள்.

181
00:12:59,190 --> 00:13:01,950
யாரோ ஒருவரின் தயவில்
ஒரு பேராசை, தேவையற்ற விருந்தினர்.

182
00:13:03,089 --> 00:13:07,530
அந்த கட்டிடம் ஒன்றும் இல்லை
அதன் அர்த்தத்திற்கு மக்கள் மரியாதை இல்லாமல்.

183
00:13:07,825 --> 00:13:08,825
ஜீயஸின் சட்டம்.

184
00:13:09,900 --> 00:13:11,430
உங்களைப் போலவே மற்றவர்களையும் நடத்துங்கள்
அவர்கள் உங்களை நடத்த வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

185
00:13:12,280 --> 00:13:14,350
அவர்கள் அதை துஷ்பிரயோகம் செய்கிறார்கள், எல்லாவற்றையும் அழிக்கிறார்கள்.

186
00:13:15,565 --> 00:13:17,530
நீங்கள் நினைத்தபடி
அவர்களில் ஒருவரை நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்வீர்களா?

187
00:13:18,099 --> 00:13:22,970
ஏனென்றால் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு
உங்கள் தந்தை என்னிடம் கேட்டார்.

188
00:13:23,755 --> 00:13:25,250
அகமெம்னான் எங்கள் ராஜா.

189
00:13:26,010 --> 00:13:27,850
ட்ரோஜன்கள் அவரது சகோதரரின் மனைவியைக் கடத்திச் சென்றனர்.

190
00:13:27,930 --> 00:13:29,310
அல்லது அவள் அவனுடன் ஓடிவிட்டாள்.

191
00:13:30,009 --> 00:13:33,290
எப்படியிருந்தாலும், அவர்கள் அதைச் சொல்கிறார்கள்
டிராய் சுவர்கள் அசைக்க முடியாதவை.

192
00:13:34,699 --> 00:13:38,630
பெரியவர் முன் உட்காருவோம்
நகரம், மற்றும் போரில் அவர்களை கவரும் முயற்சி.

193
00:13:41,239 --> 00:13:46,430
ஆண்டுகள் செல்லச் செல்ல, டெலிமாச்சஸ்
வளர்ந்து, நீங்கள் நான் இல்லாமல் வாழ கற்றுக்கொள்கிறீர்கள்.

194
00:13:47,120 --> 00:13:48,930
மெனலாஸ் ஹெலனை விட்டுக்கொடுக்கிறார்.

195
00:13:53,690 --> 00:13:58,750
இது அகமெம்னானின் சாக்கு, எப்படி
வர்த்தக வழிகளில் டிராய் கட்டுப்பாட்டை உடைத்து.

196
00:14:01,259 --> 00:14:02,530
அவர் அதை விடமாட்டார்.

197
00:14:03,530 --> 00:14:04,530
ஒருபோதும் இல்லை.

198
00:14:11,329 --> 00:14:13,000
மறுத்தால் என்ன?

199
00:14:19,339 --> 00:14:20,339
அவள் எங்கள் மகனைத் திருமணம் செய்து கொள்வாள்.

200
00:14:22,300 --> 00:14:23,300
அவர் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டார்.

201
00:14:24,379 --> 00:14:27,540
தன் மகளையே பலிகொடுத்தான்
ஒரு சாதகமான காற்றுக்கு.

202
00:14:29,300 --> 00:14:31,080
தெய்வங்கள் ஏன் வாழ்க்கையை விரும்புகின்றன
அவரது மகளா?

203
00:14:32,134 --> 00:14:37,820
தியாகத்தின் சக்தி விலையில் உள்ளது,
அதை கொண்டு வருபவர் செலுத்தும்.

204
00:14:41,899 --> 00:14:42,899
அது பயங்கரமானது.

205
00:14:45,829 --> 00:14:46,829
மற்றும் உறுதியானது.

206
00:14:50,289 --> 00:14:51,550
நான் எந்த நேரத்திலும் திரும்பி வரமாட்டேன்.

207
00:14:52,710 --> 00:14:53,710
என்றால்.

208
00:14:58,729 --> 00:14:59,729
நாம் ஓடிப்போனால்?

209
00:15:01,899 --> 00:15:03,140
நான் உங்களை ஒரு வேகப் படகில் அழைத்துச் செல்வேன்.

210
00:15:03,740 --> 00:15:04,820
சிறந்த குழுவினருடன்.

211
00:15:05,700 --> 00:15:06,940
மேலும் அவர்கள் அடிவானத்தை நோக்கிச் சென்றனர்.

212
00:15:09,189 --> 00:15:10,600
டெக்கில் கைகளைப் பிடித்தார்கள்.

213
00:15:11,139 --> 00:15:13,220
நாங்கள் விரும்பும் போது
அந்தி வேளையில் அவர்கள் மேற்கு நோக்கிச் சென்றனர்.

214
00:15:13,819 --> 00:15:15,220
அவர்கள் மறையும் சூரியனை துரத்தினார்கள்.

215
00:15:18,989 --> 00:15:20,630
இந்த சுவர்களுக்கு அப்பால் ஒரு உலகம் இருக்கிறது.

216
00:15:23,590 --> 00:15:25,110
அகமெம்னானின் பழிவாங்கும்...

217
00:15:25,609 --> 00:15:27,010
இத்தாக்கா முழுவதும் விழும்.

218
00:15:33,659 --> 00:15:35,080
மற்றும் எனக்கு சத்தியம் செய்யுங்கள் ...

219
00:15:37,049 --> 00:15:41,120
நான் திரும்பிச் செல்லவில்லை என்றால்... காலத்திற்கு,
டெலிமாக்கஸ் வயதுக்கு வரும் வரை...

220
00:15:41,899 --> 00:15:43,080
எனக்கு சத்தியம் செய்...

221
00:15:44,759 --> 00:15:46,000
நீ வேறொரு கணவனை மணந்து கொள்வாய் என்று.

222
00:15:48,755 --> 00:15:49,980
போதுமான அளவு பாதிக்கப்பட்டவர்கள் இருந்தனர்.

223
00:15:50,320 --> 00:15:51,660
காதல் ஒரு தியாகம் அல்ல.

224
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
நிச்சயமாக அது.

225
00:15:54,410 --> 00:15:55,760
நீங்கள் அதைச் செய்வதை நான் விரும்பவில்லை.

226
00:15:55,800 --> 00:15:56,840
அதை நீங்கள் முடிவு செய்ய வேண்டாம்.

227
00:15:59,640 --> 00:16:00,640
என்று சத்தியம் செய்.

228
00:16:02,200 --> 00:16:03,200
இல்லை.

229
00:16:07,309 --> 00:16:08,760
நீ திரும்பி வருவேன் என்று சத்தியம் செய்.

230
00:16:14,599 --> 00:16:15,599
என்னால் முடியாவிட்டால் என்ன செய்வது?

231
00:16:21,919 --> 00:16:24,270
பின்னர் உங்கள் நினைவகம் முடிவு செய்யாது
எனக்காக.

232
00:16:29,609 --> 00:16:30,609
என் பேனாவை எடு.

233
00:16:31,589 --> 00:16:32,950
எப்போதும் அணியுங்கள்.

234
00:16:33,220 --> 00:16:34,610
அதீனா உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்து வருவார்.

235
00:16:34,950 --> 00:16:36,630
அது எனக்குப் பொருந்துமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

236
00:16:39,410 --> 00:16:43,490
பயணிகள் உங்களைப் பார்த்ததாகக் கூறும்போது,
நீங்கள் என்ன அணிந்திருக்கிறீர்கள் என்று நான் கேட்கிறேன்

237
00:16:43,910 --> 00:16:45,250
அவர்கள் சொல்வது உண்மையா என்பதை நான் அறிவேன்.

238
00:16:49,050 --> 00:16:56,321
கடலில் இருந்து வந்தவர்கள் உண்மையானவர்கள் என்றால் சரி
இப்போது இத்தாக்காவிற்கு படையை வளர்க்க ராஜா இல்லை.

239
00:16:56,719 --> 00:16:57,780
நான் இந்த அறையில் ஆதிக்கம் செலுத்த முடியும்.

240
00:17:00,460 --> 00:17:01,460
வாருங்கள்.

241
00:17:13,550 --> 00:17:14,550
அதை நீட்டவும்.

242
00:17:24,630 --> 00:17:25,630
அது நியாயமில்லை.

243
00:17:26,234 --> 00:17:28,130
அவனால் மட்டுமே இந்த வில்லை வரைய முடியும் என்று சொன்னாய்.

244
00:17:28,579 --> 00:17:29,970
மற்றவர்கள் முயற்சி செய்ய அனுமதிப்பதில் அவர் மகிழ்ச்சியடைந்தார்.

245
00:17:32,869 --> 00:17:34,290
அவர் எல்லா அச்சுகளையும் வரிசைப்படுத்திக் கொண்டிருந்தார்.

246
00:18:07,059 --> 00:18:08,090
வேறு யாரும் இதுவரை செய்ததில்லை.

247
00:18:09,859 --> 00:18:12,089
அம்மா, அவர்கள் எங்களை வெளியேற்றுகிறார்கள்
அனைத்து இரத்தமும் கட்டாயப்படுத்தப்பட வேண்டும்

248
00:18:12,090 --> 00:18:14,630
முன் அவற்றில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
நானே அரியணை ஏற முடியும்.

249
00:18:15,649 --> 00:18:18,430
மெனலாஸ் திரும்பி வந்துவிட்டதாக ஒரு பயணி என்னிடம் கூறினார்
ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

250
00:18:18,759 --> 00:18:19,650
அவர்கள் அனைவரும் திரும்பி வந்தனர்.

251
00:18:19,770 --> 00:18:20,770
உயிர் பிழைத்தவர்கள் அனைவரும்.

252
00:18:22,834 --> 00:18:23,834
ஒருவேளை அவர் இறந்து இருக்கலாம்.

253
00:18:24,609 --> 00:18:26,510
அவர் இருந்தால், இது என் அரண்மனை.

254
00:18:27,989 --> 00:18:28,989
நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

255
00:18:29,219 --> 00:18:31,370
நான் மெனலாஸ் செல்ல வேண்டும்,
உண்மையைக் கண்டறிய.

256
00:18:33,959 --> 00:18:35,399
ஏனென்றால், இந்த வழக்குரைஞர்கள் உங்களை காயப்படுத்த விரும்புகிறார்கள்.

257
00:18:35,524 --> 00:18:36,804
ஓ, அதைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?

258
00:18:37,909 --> 00:18:40,550
ஒவ்வொரு இரவும் அவர்கள் என்னைத் தள்ளுகிறார்கள்
அவர்களுக்குத் தேவையான சாக்குப்போக்குக் கொடுத்தேன்.

259
00:18:40,570 --> 00:18:41,890
மற்றும் அங்கு கடலில்?

260
00:18:42,510 --> 00:18:43,510
சாலையில்?

261
00:18:44,379 --> 00:18:45,450
அவர்களுக்கு மன்னிப்பு தேவையில்லை.

262
00:18:45,670 --> 00:18:46,670
நீங்கள் திரும்பி வரமாட்டீர்கள்.

263
00:18:48,919 --> 00:18:50,679
நான் அரியணை ஏறுவதை நீங்கள் விரும்பவில்லை
தனியாக.

264
00:18:53,019 --> 00:18:56,770
நீங்கள் என்னை என் இடத்தில் வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்கள்
அதனால் அவள் இத்தாக்காவின் ராணியாக இருக்க முடியும்.

265
00:18:56,810 --> 00:18:59,670
நான் இருப்பதில் சோர்வாக இருக்கிறேன்
ராஜா இல்லாமல் இத்தாக்காவின் ராணி!

266
00:18:59,979 --> 00:19:00,990
உங்கள் ராஜா இல்லாமல்?

267
00:19:02,789 --> 00:19:03,789
அல்லது ராஜா இல்லாமலா?

268
00:19:05,409 --> 00:19:07,790
நீங்கள் தயாராக இருப்பதாக நினைக்கிறீர்கள்
உன் தந்தையின் இடத்தை பிடிப்பதா?

269
00:19:09,890 --> 00:19:10,890
அந்தக் குழந்தை.

270
00:19:21,894 --> 00:19:23,390
மிகவும் சத்தமாக, மெலந்தியோஸ்.

271
00:19:23,784 --> 00:19:27,690
அரண்மனையில் ஸ்பர்ஸ் அணிய வேண்டாம்,
நீங்கள் ஒரு மாடு மேய்ப்பவர், சவாரி செய்பவர் அல்ல.

272
00:19:27,691 --> 00:19:30,870
நீங்கள் ஒரு பன்றி வளர்ப்பவர், நீங்கள் யார்?
நீ என்னிடம் அப்படி பேசுகிறாயா?

273
00:19:31,429 --> 00:19:34,770
எங்கள் எஜமான் விட்டுச் சென்ற வேலைக்காரன்
அவரது மேய்ப்பர்களின் பொறுப்பில்.

274
00:19:35,370 --> 00:19:38,470
இறைவன் வெகுகாலமாகப் போய்விட்டான்
பழைய குருட்டு முட்டாள்.

275
00:19:38,950 --> 00:19:42,170
நீங்கள் ஒருவேளை இங்கே இருக்கிறீர்கள்
வரவேற்கிறேன், நாய் போல.

276
00:19:42,810 --> 00:19:43,810
ஆர்கோஸ்!

277
00:19:47,370 --> 00:19:48,370
ஆர்கோஸ்!

278
00:19:49,910 --> 00:19:50,910
ஆர்கோஸ்!

279
00:19:51,290 --> 00:19:52,290
ஆர்கோஸ்!

280
00:19:54,959 --> 00:19:55,959
அவர் எதுவும் செய்யவில்லை.

281
00:19:56,030 --> 00:19:57,030
அதனால் துர்நாற்றம் வீசுகிறதா?

282
00:19:58,230 --> 00:19:59,550
அந்த வயதான நாயை அப்படியே விடுங்கள்.

283
00:20:00,150 --> 00:20:00,690
எது?

284
00:20:00,870 --> 00:20:01,870
நாங்கள் இருவரும்.

285
00:20:02,950 --> 00:20:04,130
நீ அவனிடம் என்ன சொன்னாய், ஸ்லேட்?

286
00:20:04,150 --> 00:20:05,150
அவர் தான் கொண்டு போனார்.

287
00:20:05,190 --> 00:20:06,950
ஆர்கோஸ் என் தந்தையின் வேட்டை நாய்.

288
00:20:07,100 --> 00:20:08,100
அவரது வேட்டை நாயா?

289
00:20:12,210 --> 00:20:13,210
அந்த விஷயத்தைப் பாருங்கள்.

290
00:20:14,929 --> 00:20:16,186
நான் சாப்பிடுமுன் அவனை இங்கிருந்து வெளியேற்று.

291
00:20:16,210 --> 00:20:16,570
இல்லை!

292
00:20:16,650 --> 00:20:17,730
அவர் கஷ்டப்படுவதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

293
00:20:18,450 --> 00:20:19,450
நல்லது.

294
00:20:19,859 --> 00:20:21,259
அதனால் நான் அவனுடைய துன்பத்திலிருந்து அவனை விடுவிப்பேன்.

295
00:20:21,370 --> 00:20:22,390
அவனை விட்டுவிடு!

296
00:20:40,030 --> 00:20:41,030
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

297
00:20:42,135 --> 00:20:43,135
நீங்கள் அனைவரும் இதை பார்க்க முடியுமா?

298
00:20:44,990 --> 00:20:46,070
என்னைத் தாக்கினான்!

299
00:20:47,050 --> 00:20:48,050
எனக்கு உரிமை உண்டு...

300
00:20:52,209 --> 00:20:53,569
தயவு செய்து என் மகனை காயப்படுத்தாதே!

301
00:20:56,860 --> 00:20:57,860
எளிதானது, எளிதானது.

302
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
நாம் அனைவரும்.

303
00:20:59,484 --> 00:21:00,484
இளம் நாய் தலையை இழந்தது.

304
00:21:00,620 --> 00:21:01,620
கொஞ்சம் கருணை காட்டுவது.

305
00:21:04,329 --> 00:21:05,336
அவருடைய மதுவை இன்னும் கொஞ்சம் சாப்பிடுங்கள்.

306
00:21:05,360 --> 00:21:06,360
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

307
00:21:07,519 --> 00:21:08,920
அவர் தந்தையின் வேட்டை நாய்.

308
00:21:10,509 --> 00:21:12,500
அவர் மட்டுமே வாழ்கிறார்
ஒடிசியஸ் திரும்பி வருவதைக் கண்டார்.

309
00:21:12,820 --> 00:21:13,240
பரவாயில்லை.

310
00:21:13,435 --> 00:21:16,820
வாசல் முன்னாடி இருக்கும் சாணக் குவியலில் போடுவேன்
அவர் தனது எஜமானரை சற்று முன்னதாக வரவேற்றிருக்கலாம்.

311
00:21:27,280 --> 00:21:28,900
அந்த நாய் அங்கேயே நிற்கிறது.

312
00:21:30,839 --> 00:21:33,479
அடுத்த முறை இருமுறை யோசியுங்கள்
ஒரு மிருகத்திற்காக உயிரை தியாகம் செய்வதற்கு முன்.

313
00:21:45,320 --> 00:21:46,320
நீங்கள் கிளின்ட்.

314
00:21:48,359 --> 00:21:50,880
பொருட்களைத் தயாரித்து, அவற்றை எடுத்துச் செல்லுங்கள்
லோடியம், யாரிடமும் சொல்லாதே.

315
00:21:51,420 --> 00:21:52,660
நீங்கள் நம்பும் நபர்களை மட்டும் பயன்படுத்துங்கள்.

316
00:21:52,830 --> 00:21:54,400
உன் தாயின் இதயத்தை உடைத்து விட்டாய்.

317
00:21:54,620 --> 00:21:56,320
நான் தங்கினால் சண்டை போடுவார்கள்.

318
00:21:56,800 --> 00:21:57,800
யாரும் என்னை ஆதரிக்க மாட்டார்கள்.

319
00:21:58,094 --> 00:22:00,000
என்னுடையது என்ன ஆனது என்பதை நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
தந்தை.

320
00:22:00,180 --> 00:22:03,540
இத்தா என்னை பின் தொடர்வார்
ஒடிஸியஸ் இறந்துவிட்டதை அவர்கள் காண்கிறார்கள்.

321
00:22:03,720 --> 00:22:05,080
வழக்குரைஞர்கள் ஒருபோதும் அறிய மாட்டார்கள்.

322
00:22:05,280 --> 00:22:06,660
நீங்கள் உயிருடன் திரும்பி வரமாட்டீர்கள்.

323
00:22:06,661 --> 00:22:09,840
என்னை அனுமதிக்குமாறு மென்டரிடம் சொல்லுங்கள்
அவர் விடியற்காலையில் கப்பல்களில் காத்திருக்கிறார்.

324
00:22:10,439 --> 00:22:13,100
உன் அம்மாவிடம் நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

325
00:22:14,099 --> 00:22:15,520
முடிந்தவரை நீடிக்கும்.

326
00:22:19,500 --> 00:22:20,180
கப்பல் தயாராக உள்ளது.

327
00:22:20,515 --> 00:22:21,515
அலை பொருத்தமானது.

328
00:22:22,409 --> 00:22:24,300
நான் ஏற்கனவே சொன்னேன்
எப்போதாவது உனக்கு ஞானக் கண்கள் இருக்கிறதா?

329
00:22:24,715 --> 00:22:25,715
அதீனாவின் கண்களா?

330
00:22:26,180 --> 00:22:27,180
ஓரிரு முறை.

331
00:22:27,495 --> 00:22:29,375
நீங்கள் இன்னும் எங்கே என்று என்னிடம் கேட்கவில்லை 
நாங்கள் போகிறோம்.

332
00:22:29,580 --> 00:22:30,580
எங்கே போகிறோம்?

333
00:22:31,195 --> 00:22:32,195
என் தந்தையை தேடுகிறேன்.

334
00:22:32,760 --> 00:22:33,540
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.

335
00:22:33,600 --> 00:22:35,280
காற்றிலும் அலைகளிலும் என்னால் உணர முடிகிறது.

336
00:22:35,340 --> 00:22:36,340
அது வெளியே எங்கோ இருக்கிறது.

337
00:22:36,469 --> 00:22:37,469
அலைகிறான்.

338
00:22:37,720 --> 00:22:38,060
காயம்பட்டது.

339
00:22:38,220 --> 00:22:38,480
இழந்தது.

340
00:22:38,500 --> 00:22:39,500
எனக்கு தெரியாது.

341
00:22:40,220 --> 00:22:41,220
ஆனால் அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.

342
00:23:13,140 --> 00:23:14,140
மீண்டும் கனவுகள்?

343
00:23:15,640 --> 00:23:16,640
ஆண்கள் நீரில் மூழ்குகிறார்கள்.

344
00:23:17,820 --> 00:23:18,820
உள்ளே.

345
00:23:21,200 --> 00:23:21,800
சிலவற்றில்...

346
00:23:22,099 --> 00:23:23,099
இருண்ட இடம்.

347
00:23:25,899 --> 00:23:27,200
கல்லில் தீ விளக்கு.

348
00:23:27,500 --> 00:23:28,500
எனக்கு தெரியாது.

349
00:23:31,179 --> 00:23:32,259
நினைவில் கொள்ள வேண்டாமா?

350
00:23:32,819 --> 00:23:35,120
கடவுள் ஏன் பேசவில்லை
நாம் புரிந்துகொள்ளும் வகையில்?

351
00:23:38,259 --> 00:23:39,580
இடியை யாருக்குத்தான் புரியாது?

352
00:23:40,780 --> 00:23:41,780
தீ.

353
00:23:42,569 --> 00:23:43,580
ஒரு குழந்தையின் புன்னகை.

354
00:23:43,820 --> 00:23:44,820
நல்ல அறுவடை.

355
00:23:45,489 --> 00:23:46,940
நீங்கள் எங்களிடமிருந்து மறைக்கிறீர்களா?

356
00:23:48,740 --> 00:23:49,740
பார்.

357
00:23:50,939 --> 00:23:52,000
அந்த மேகத்தை நகர்த்துவது யார்?

358
00:23:53,309 --> 00:23:54,360
அந்தப் பறவைகளை யார் அழைப்பது?

359
00:23:56,239 --> 00:23:57,239
தண்ணீரை நகர்த்துவது யார்?

360
00:23:59,759 --> 00:24:00,759
யாரிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தாய்?

361
00:24:03,919 --> 00:24:05,280
அதீனா மீண்டும் என்னிடம் வந்தாள்.

362
00:24:06,149 --> 00:24:07,320
நினைவில் கொள்ளச் சொல்கிறார்.

363
00:24:09,240 --> 00:24:10,240
புறப்படுவதற்கு.

364
00:24:11,099 --> 00:24:12,099
நீங்கள் ஏன் வெளியேற வேண்டும்?

365
00:24:12,429 --> 00:24:13,680
எங்களிடம் தேவையான அனைத்தும் உள்ளன.

366
00:24:14,799 --> 00:24:16,660
கலிப்ஸோ நான் எவ்வளவு காலமாக இங்கு இருக்கிறேன்?

367
00:24:21,499 --> 00:24:22,900
எனக்கு எங்கோ ஒரு வீடு இருக்கிறது.

368
00:24:25,109 --> 00:24:27,340
அங்கே ஒருவர் இருக்கிறார்.

369
00:24:28,540 --> 00:24:29,540
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

370
00:24:30,200 --> 00:24:31,200
எனக்கு தெரியாது.

371
00:24:33,580 --> 00:24:34,580
நான் அதை உணர்கிறேன்.

372
00:24:51,179 --> 00:24:52,659
நாம் இங்கு வைத்திருப்பது என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும்.

373
00:24:53,089 --> 00:24:54,240
நித்தியம் என்பது தெய்வங்களுக்கானது.

374
00:24:54,850 --> 00:24:55,850
நீங்கள் கடவுளா?

375
00:24:58,669 --> 00:25:01,900
நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும், ஆனால் நீங்கள் என்ன செய்தால்
நினைவுகள் மகிழ்ச்சியை பறிக்கிறதா?

376
00:25:02,584 --> 00:25:03,740
பின்னர் அது உண்மை இல்லை.

377
00:25:12,010 --> 00:25:12,570
இல்லை.

378
00:25:13,030 --> 00:25:13,770
இனி இல்லை.

379
00:25:13,830 --> 00:25:14,830
ஆனால் நான் அதை விரும்புகிறேன்.

380
00:25:15,144 --> 00:25:16,430
வெறுப்பதை நிறுத்து தாமரை.

381
00:25:17,519 --> 00:25:18,770
உங்களுக்கு என்ன நினைவிருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.

382
00:25:20,790 --> 00:25:21,790
டிராய் பிறகு.

383
00:25:23,810 --> 00:25:24,810
டிராய்.

384
00:25:31,289 --> 00:25:32,289
போரில் வென்றோம்.

385
00:25:33,199 --> 00:25:34,199
பின்னர் என்ன?

386
00:26:40,139 --> 00:26:41,830
இந்த கடற்கரையில் பத்து வருடங்கள்.

387
00:26:46,929 --> 00:26:48,010
வீட்டுக்குப் போவோம்.

388
00:26:50,079 --> 00:26:51,210
நாம் விட்டுச் சென்றவர்களை நினைவில் வையுங்கள்.

389
00:26:56,359 --> 00:26:57,519
எங்களிடம் போதுமான அளவு இருப்பு உள்ளதா?

390
00:26:58,654 --> 00:26:59,940
ட்ராய் இருந்து போதுமான அளவு எடுத்துக்கொண்டோம்.

391
00:27:01,249 --> 00:27:02,680
ஓரிரு நிறுத்தங்கள் நம்மைக் கொல்லாது.

392
00:27:10,860 --> 00:27:11,360
வில் மீது!

393
00:27:11,815 --> 00:27:12,815
முனையில்!

394
00:27:13,680 --> 00:27:14,680
வில் மீது!

395
00:27:15,120 --> 00:27:16,120
துடுப்புகளில் இழுக்கவும்.

396
00:27:16,375 --> 00:27:17,375
ஆபத்து!

397
00:27:17,400 --> 00:27:18,400
ஆபத்து!

398
00:27:18,649 --> 00:27:19,740
துடுப்புகளில் இழு!

399
00:27:19,880 --> 00:27:20,980
துடுப்புகளில் இழு!

400
00:27:26,120 --> 00:27:27,320
நாங்கள் தார் பிடுங்குவோம்.

401
00:27:27,540 --> 00:27:28,700
நாங்கள் தெற்கு காற்றைப் பின்பற்றுகிறோம்.

402
00:27:28,820 --> 00:27:29,820
ஆமாம் சார்.

403
00:27:30,864 --> 00:27:33,120
அகமெம்னான் மேற்கு நோக்கிப் பழகிய பாதையில் படகோட்டிச் செல்கிறார்
விநியோக பாதை.

404
00:27:33,254 --> 00:27:34,600
அவருக்கு உணவளிக்க இன்னும் மைல்கள் உள்ளன.

405
00:27:35,659 --> 00:27:36,880
நாங்கள் தரையிறங்குவதற்கான இடங்களைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

406
00:27:37,340 --> 00:27:37,780
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

407
00:27:37,860 --> 00:27:38,320
இது ஒரு ஆபத்து.

408
00:27:38,694 --> 00:27:40,200
நான் சில காலமாக அகமெம்னானைப் பின்தொடர்ந்தேன்.

409
00:27:41,189 --> 00:27:44,140
ஒரு சிறிய அதிர்ஷ்டம் மற்றும்
சரியான காற்றோடு பார்ப்போம்

410
00:27:44,141 --> 00:27:47,001
உலகின் ஒரு பகுதி மற்றும் நாம் எப்போதும் இருப்போம்
அகமெம்னானை விட விரைவில் வீடு.

411
00:28:56,939 --> 00:28:58,440
கரடியை வலது பக்கம் விட்டு விடுங்கள்.

412
00:29:15,469 --> 00:29:18,960
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி பாஸ்டர்ட், எங்களிடம் உள்ளது
கடைசி பங்குகள் மட்டுமே எஞ்சியுள்ளன.

413
00:29:19,354 --> 00:29:22,800
வான்வழி குழு, உணவு மற்றும்
தண்ணீர், மற்றும் மூன்று வாரங்களுக்கு தயார் செய்யவும்.

414
00:29:23,449 --> 00:29:24,529
அவர்கள் அதை எங்களுக்கு கொடுக்காவிட்டால் என்ன செய்வது?

415
00:29:26,719 --> 00:29:28,120
நீங்கள் எவ்வளவு மோசமாக வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

416
00:29:29,369 --> 00:29:30,840
உங்கள் ஆயுதங்களை தயார் செய்யுங்கள்!

417
00:29:31,195 --> 00:29:34,920
பிச்சை எடுப்பது, கடன் வாங்குவது, கொள்ளையடிப்பது.

418
00:29:39,259 --> 00:29:42,480
அவர்கள் ஏன் அவர்களை விட்டுவிட்டார்கள் என்று கேளுங்கள்
எங்களை வரவேற்பதற்கு பதிலாக கிராமம்.

419
00:29:48,480 --> 00:29:50,900
நினைத்ததாகச் சொல்கிறார்கள்
நாங்கள் கடல் மக்கள் என்று.

420
00:29:51,120 --> 00:29:51,260
இல்லை.

421
00:29:52,000 --> 00:29:53,000
நாங்கள் கிரேக்கர்கள்.

422
00:29:53,720 --> 00:29:54,720
இத்தாக்காவிலிருந்து.

423
00:29:55,549 --> 00:29:56,989
பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கலாம்
டிராயில் எங்கள் வெற்றி.

424
00:29:57,859 --> 00:30:00,020
நாங்கள் தெற்கு காற்றுடன் மேற்கு நோக்கி செல்கிறோம்.

425
00:30:07,209 --> 00:30:10,320
நாம் அங்கு சென்றால் மாட்டேன் என்கிறார்
நாங்கள் அங்கு இருப்பதை விரும்புகிறோம்.

426
00:30:12,240 --> 00:30:18,140
பல வருட யுத்தத்திற்குப் பிறகு யாராலும் முடியவில்லை
என் ஆட்களுக்கும் வீட்டிற்கும் இடையில் நிற்கவும்.

427
00:30:19,709 --> 00:30:20,709
நான் கூட இல்லை.

428
00:30:22,299 --> 00:30:23,320
ஏதாவது நடந்ததா?

429
00:30:39,939 --> 00:30:41,400
ஓடிப்போன மகனைத் துரத்துகிறோம்.

430
00:30:46,080 --> 00:30:47,540
அவர் அதை விரும்பட்டும்.

431
00:30:50,624 --> 00:30:51,800
லக்கி பாஸ்டர்ட்.

432
00:31:04,469 --> 00:31:05,910
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

433
00:31:06,599 --> 00:31:08,190
ஆடுகள் மந்தையாக நடக்கின்றன.

434
00:31:10,110 --> 00:31:11,110
அவர்கள் பின்னால் செல்வோம்.

435
00:32:31,949 --> 00:32:32,949
யாரோ இங்கே வசிக்கிறார்கள்.

436
00:32:34,410 --> 00:32:35,410
ஏய், அவர்கள் சீஸ் செய்கிறார்கள்.

437
00:32:54,130 --> 00:32:55,130
மிகவும் நல்லது.

438
00:32:58,859 --> 00:32:59,859
அது இங்கே நிறைய இருக்கிறது.

439
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
நாம் வெளியேற வேண்டும்.

440
00:33:01,719 --> 00:33:03,159
பரிமாற்றம் செய்ய நாங்கள் எதையும் கொண்டு வரவில்லை.

441
00:33:03,850 --> 00:33:04,850
ஜீயஸின் சட்டம்.

442
00:33:05,239 --> 00:33:07,510
இங்கு வசிப்பவரா என்று தெரியவில்லை
ஜீயஸின் சட்டத்தைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

443
00:33:07,511 --> 00:33:08,910
அல்லது ஜீயஸைப் பற்றி, அந்த விஷயத்தில்.

444
00:33:09,054 --> 00:33:10,570
ஜீயஸின் சட்டத்தைப் பற்றி எல்லோரும் கேள்விப்பட்டிருக்கிறார்கள்.

445
00:33:11,339 --> 00:33:12,350
நெருப்பைக் கட்டுங்கள்.

446
00:33:12,670 --> 00:33:13,950
உரிமையாளர் திரும்பி வரும்போது நாங்கள் வரவேற்கிறோம்.

447
00:34:33,650 --> 00:34:34,650
நெருப்பிலிருந்து விலகி.

448
00:34:35,690 --> 00:34:35,909
இல்லை!

449
00:34:36,570 --> 00:34:36,570
இல்லை!

450
00:34:36,870 --> 00:34:37,870
இல்லை!

451
00:34:39,249 --> 00:34:40,330
திசை திருப்புங்கள்!

452
00:36:14,030 --> 00:36:15,240
அவர் தூங்குகிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

453
00:37:00,560 --> 00:37:01,560
காத்திருங்கள்.

454
00:37:13,960 --> 00:37:14,960
அந்த பாறையை நாங்கள் நகர்த்த மாட்டோம்.

455
00:37:15,230 --> 00:37:16,230
நாம் மாட்டிக்கொண்டிருப்போம்.

456
00:37:25,350 --> 00:37:25,830
நிச்சயமாக.

457
00:37:26,150 --> 00:37:27,150
காலையில்.

458
00:37:27,375 --> 00:37:28,730
அவன் தன் மந்தையை விரட்டும்போது.

459
00:37:29,270 --> 00:37:30,270
நாங்கள் நுழைவாயிலுக்குள் நுழைந்தோம்.

460
00:37:31,130 --> 00:37:32,130
ஓய்வு எடு.

461
00:38:17,760 --> 00:38:22,240
நாம் எதையாவது திணிக்கலாம்
குகை திறப்பா, இடைவெளி விடவா?

462
00:38:23,420 --> 00:38:24,420
இருக்கலாம்.

463
00:38:25,420 --> 00:38:26,420
ஆனால் என்ன?

464
00:38:26,960 --> 00:38:27,960
அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.

465
00:38:31,700 --> 00:38:32,700
அவர் கவனிப்பார்.

466
00:38:34,680 --> 00:38:36,880
ஆனால் மெல்லிய முடிவை எடுத்து, அதை நெருப்பில் வைக்கவும்.

467
00:38:37,765 --> 00:38:39,340
நம்மிடம் எத்தனை கயிறுகள் உள்ளன?

468
00:38:40,280 --> 00:38:41,280
மந்தை எவ்வளவு பெரியது?

469
00:38:41,400 --> 00:38:42,400
சில டஜன், ஒருவேளை.

470
00:38:45,260 --> 00:38:46,260
நம்மில் பலர் உள்ளனர்.

471
00:38:47,070 --> 00:38:49,460
அவர் திரும்பி வரும்போது, ​​நாங்கள் இருவர் வெளியேற வேண்டும்.

472
00:38:49,600 --> 00:38:50,680
அல்லது குறைந்தது விழும்.

473
00:38:56,190 --> 00:38:59,260
மந்தையின் வழியாக குறைவாக இயக்கவும்
நுழைவாயில், பின்னர் பிரிந்தது.

474
00:38:59,520 --> 00:39:00,940
அதில் ஒன்றை மட்டும் நாம் பிடிக்க முடியும்.

475
00:39:01,280 --> 00:39:01,540
நல்லது.

476
00:39:02,055 --> 00:39:03,340
நாங்கள் நான்கு பேர் போக வேண்டும்.

477
00:39:04,000 --> 00:39:04,480
இரண்டு மற்றும் இரண்டு.

478
00:39:04,860 --> 00:39:06,120
ஏன் அதிக ஆண்களுக்கு ஆபத்து?

479
00:39:06,365 --> 00:39:07,685
நேற்று இரவு நாங்கள் இருவர் இல்லை.

480
00:39:07,870 --> 00:39:09,470
அவர் தூங்குவதற்கு முன் இன்னும் இரண்டு வேண்டும்.

481
00:39:34,390 --> 00:39:35,390
ஓடு, ஓடு, ஓடு!

482
00:40:46,600 --> 00:40:47,600
நான்...

483
00:40:47,920 --> 00:40:48,920
நான் எதற்கும் தகுதியற்றவன்!

484
00:41:14,100 --> 00:41:15,100
அவரது உடல் பற்றி என்ன?

485
00:41:15,730 --> 00:41:16,730
அது என்னவாக இருக்க வேண்டும்?

486
00:41:16,845 --> 00:41:18,050
நாம் அவரை இங்கே அழுக விட வேண்டுமா?

487
00:41:19,620 --> 00:41:20,690
அந்த விஷயத்திற்கு உணவு பிடிக்குமா?

488
00:41:22,880 --> 00:41:25,010
இறந்த எங்கள் ஒடிசியஸை நாங்கள் மதிக்க வேண்டும்.

489
00:41:25,730 --> 00:41:27,050
நாங்கள் தப்பிக்க உதவுவதற்காக அவர் இறந்தார்.

490
00:41:27,130 --> 00:41:28,290
ஓடிப்போய் அவரை கௌரவிப்போம்.

491
00:41:42,510 --> 00:41:43,830
அவரால் பேச முடியும்.

492
00:41:45,450 --> 00:41:46,650
அவர் ஏன் முன்பு பேசவில்லை?

493
00:41:48,580 --> 00:41:49,690
நீங்கள் எறும்புகளுடன் பேசுகிறீர்களா?

494
00:41:51,650 --> 00:41:52,910
அதனுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்த வேண்டுமா?

495
00:41:55,710 --> 00:41:57,690
நாங்கள் அதை முடித்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.

496
00:43:07,400 --> 00:43:09,120
நீ என்ன செய்கிறாய்

497
00:43:10,044 --> 00:43:11,044
இல்லை!

498
00:43:52,350 --> 00:43:53,350
துப்பாக்கியைக் கொடு!

499
00:43:58,930 --> 00:44:01,730
அது என்ன?

500
00:44:07,775 --> 00:44:13,180
யார் அது

501
00:44:26,620 --> 00:44:27,100
ஓடு!

502
00:44:27,200 --> 00:44:27,460
ஓடு!

503
00:44:27,640 --> 00:44:27,860
ஓடு!

504
00:44:28,120 --> 00:44:28,600
ஓடு!

505
00:44:28,601 --> 00:44:28,760
ஓடு!

506
00:44:29,520 --> 00:44:30,520
ஓடு!

507
00:44:31,240 --> 00:44:32,240
ஓடு!

508
00:44:52,740 --> 00:44:54,210
ஏன் அந்த அம்பு எய்ய வேண்டும்?

509
00:44:54,610 --> 00:44:56,997
நல்லவர்களை இழந்தோம்
அந்த மிருகத்தின் காரணமாக வீரர்கள். ஆம்,

510
00:44:56,998 --> 00:45:00,751
அந்த மிருகம் போஸிடானின் மகன் என்ன?

511
00:45:01,320 --> 00:45:05,150
அவர் கண்ணைப் பிடுங்கியதும், எப்படி என்று கேட்டோம்
அவரது பெயரைக் கத்துவது அது ஒரு அசுரன்.

512
00:45:05,600 --> 00:45:06,630
அதையும் கேட்டேன்.

513
00:45:07,750 --> 00:45:09,170
எனவே இப்போது கடல் நமக்கு எதிராக இருக்கிறதா?

514
00:45:09,590 --> 00:45:10,590
மற்றும் காற்று.

515
00:45:11,620 --> 00:45:14,030
அப்படி இருக்கும்போது நாம் எப்படி வீட்டிற்கு வர வேண்டும்
எங்களுக்கு எதிராக போஸிடானா?

516
00:45:14,190 --> 00:45:16,310
அடையாளங்களையும் தியாகங்களையும் மட்டும் நம்பி வாழ முடியாது.

517
00:45:18,950 --> 00:45:20,741
நான் உன்னை எத்தனை முறை வைத்திருக்கிறேன் என்பது உனக்குத் தெரியும்
அழுகை கேட்டது

518
00:45:20,742 --> 00:45:22,790
நாங்கள் ட்ராய் விட்டுச் சென்றதிலிருந்து அதீனாவிடம் பிரார்த்தனை செய்யவா?

519
00:45:23,430 --> 00:45:24,830
அவளால் கொஞ்சம் கருணை காட்ட முடியவில்லையா?

520
00:45:26,290 --> 00:45:27,290
இதை எடு.

521
00:45:29,550 --> 00:45:30,550
அதை அணியுங்கள்.

522
00:45:31,300 --> 00:45:32,830
எங்களால் அடக்கம் செய்ய முடியாதவர்களை நினைவில் கொள்ள.

523
00:45:34,810 --> 00:45:36,690
தங்களுக்கு உதவி செய்பவர்களுக்கு தெய்வங்கள் உதவுகின்றன.

524
00:45:40,700 --> 00:45:45,710
அந்த தருணத்திலிருந்து ஒவ்வொரு புயல் கடல் அல்லது
நாங்கள் சபிக்கப்பட்டோம் என்று எதிர்காற்று குழுவினரிடம் சொல்லிக்கொண்டிருந்தது.

525
00:45:48,500 --> 00:45:49,500
ஆனால் எனது குழுவினர் எங்கே?

526
00:45:51,710 --> 00:45:53,290
என் ஆட்களைப் பார்க்க எப்போது என்னை அனுமதிப்பீர்கள்?

527
00:45:54,620 --> 00:45:56,740
நான் அவர்களிடம் பேசினால், அவர்கள் உதவுவார்கள்
என்னை நினைவில் கொள்ள.

528
00:45:57,330 --> 00:45:58,330
எனக்கு மனைவி இருந்தாளா?

529
00:45:58,490 --> 00:45:58,870
குழந்தைகளா?

530
00:45:59,070 --> 00:46:00,070
ஒருவேளை ஒரு மகனா?

531
00:46:00,300 --> 00:46:01,340
நான் எவ்வளவு காலமாக இங்கு இருக்கிறேன்?

532
00:46:03,250 --> 00:46:04,250
நீண்ட நேரம்.

533
00:46:05,290 --> 00:46:09,830
எனக்கு ஒரு மகன் இருந்தால், அவனுக்கு இப்போது எவ்வளவு வயது இருக்கும்?

534
00:46:12,320 --> 00:46:13,830
ராஜாவிடம் எப்படி பேசுவது என்று தெரியவில்லை.

535
00:46:14,250 --> 00:46:15,250
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

536
00:46:15,630 --> 00:46:16,630
வாயை மூடு.

537
00:46:17,880 --> 00:46:22,250
ஆனால் யாராவது கேட்டால் நாங்கள் துரோகிகள்
கிரீட் மற்றும் எப்படி என்பதைக் கண்டுபிடிப்போம்

538
00:46:22,350 --> 00:46:23,350
ராஜாவிடம் பேசுங்கள்.

539
00:46:33,250 --> 00:46:34,250
வரவேற்கிறோம்.

540
00:46:34,510 --> 00:46:35,510
நன்றி.

541
00:46:35,860 --> 00:46:36,900
நீங்கள் நல்ல நேரத்தைக் கொண்டிருப்பது போல் தெரிகிறது.

542
00:46:37,010 --> 00:46:38,010
இங்கே.

543
00:46:42,880 --> 00:46:44,040
எங்களை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?

544
00:46:44,440 --> 00:46:47,020
அரசன் வெளிநாட்டவர்களுடன் இருப்பதை வலியுறுத்துகிறான்
நேரில் சந்தித்தார்.

545
00:47:13,880 --> 00:47:21,880
நீங்கள் சொன்னீர்கள், நீங்கள் அல்ல, நீங்கள் எங்களுடையதை அனுபவிக்கிறீர்கள்
அவர்கள் கேட்டவுடன் விருந்தோம்பல்,

546
00:47:22,865 --> 00:47:24,520
ஆனால் நீங்கள் யாரென்று எங்களிடம் கூறலாம்.

547
00:47:25,960 --> 00:47:27,420
நான் வருவதற்கான சரியான நாளைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

548
00:47:27,864 --> 00:47:29,200
என் மகளின் திருமண வரவேற்பு.

549
00:47:29,960 --> 00:47:32,100
நாளை அவர் ஒரு புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்க செல்கிறார்.

550
00:47:33,570 --> 00:47:34,730
நீங்கள் ஒரு பிச்சைக்காரனைப் போல் இல்லை.

551
00:47:35,420 --> 00:47:36,620
நான் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியும் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

552
00:47:38,384 --> 00:47:41,320
இப்போது கடைசி, அட்ரியஸின் மகன்.

553
00:47:41,950 --> 00:47:43,220
அகமெம்னனின் சகோதரர்.

554
00:47:44,325 --> 00:47:45,620
ஹெலினாவின் கணவர்.

555
00:47:46,860 --> 00:47:48,060
ஹெலினாவைப் பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கலாம்.

556
00:47:50,540 --> 00:47:51,540
முகம்.

557
00:47:52,490 --> 00:47:53,800
ஆயிரம் கப்பல்களை அனுப்பினேன்.

558
00:47:56,240 --> 00:47:57,740
இப்போது ஐநூறு மட்டுமே இருக்கலாம்.

559
00:48:03,100 --> 00:48:05,750
ஒருவன் போர்க்களங்களில் தங்கினான்
அந்த முகத்தால் ட்ராய்.

560
00:48:06,080 --> 00:48:07,810
உங்கள் சகோதரனின் லட்சியம் காரணமாக.

561
00:48:08,710 --> 00:48:10,470
இது தெரிந்தவர் போல் தெரிகிறது.

562
00:48:12,090 --> 00:48:13,090
அஜாக்ஸ்.

563
00:48:14,210 --> 00:48:15,210
ஜெஸ்டர்.

564
00:48:15,610 --> 00:48:16,610
அகில்லெஸ்.

565
00:48:17,150 --> 00:48:19,910
நான் அதை அவ்வளவாகத் தவறவிடுவதில்லை
ஒரு குறிப்பிட்ட போராளி.

566
00:48:21,320 --> 00:48:22,630
அவர் எங்களில் மிகவும் புத்திசாலி.

567
00:48:25,460 --> 00:48:27,250
பத்து வருடங்களாக அந்த கடற்கரையில் அழுகிய பிணமாக இருக்கிறோம்.

568
00:48:42,630 --> 00:48:48,810
ஒருவரையொருவர் சண்டையிட்டுக் கொண்டு ஸ்தம்பித்துள்ளனர்
ஒரு நாள் வரை அவர் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தார்.

569
00:48:51,120 --> 00:48:54,530
ஒடிசியஸ், இதன் கதையை நீங்கள் எப்போதாவது கேட்டிருக்கிறீர்களா?
குதிரையா?

570
00:48:58,330 --> 00:48:59,730
அல்லது உள்ளே இருந்து அவரைக் கேட்டீர்களா?

571
00:49:04,390 --> 00:49:05,580
பல நாட்கள் அங்கே இருந்தோம்.

572
00:49:06,990 --> 00:49:09,440
கப்பல் புறப்படுவதற்கு முன் நாங்கள் உள்ளே நுழைந்தோம்.

573
00:49:11,064 --> 00:49:14,400
யாரும் அறியக்கூடாது என்று ஒடிஸியஸுக்குத் தெரியும்
நாங்கள் உள்ளே இருக்கிறோம், சினோன் இல்லை

574
00:49:14,575 --> 00:49:15,860
நாங்கள் அங்கு விட்டுச் சென்ற சிப்பாய்.

575
00:49:21,755 --> 00:49:24,960
முதல் இரண்டு அலைகளில் எங்கள் ஆட்கள் நேரடியாக மூழ்கிவிட்டனர்
எங்களுக்கு முன்னால்.

576
00:49:30,245 --> 00:49:31,245
நாங்கள் அமைதியாக கிடந்தோம்.

577
00:49:32,174 --> 00:49:33,260
சிறுநீர் மற்றும் மலத்தில் இருந்தோம்.

578
00:50:01,560 --> 00:50:04,120
அதீனாவுக்கு ஒரு பரிசு.

579
00:50:05,854 --> 00:50:10,020
சாதாரண தெய்வங்களே, உங்கள் காணிக்கைகளை போற்றுங்கள்.

580
00:50:39,460 --> 00:50:45,720
ahhh grrrr oooooh ooooh ohh.

581
00:51:00,620 --> 00:51:08,620
aahhh grrrr aahh ooooh grrrrr.

582
00:51:22,985 --> 00:51:26,100
ahh grrr grrr ahhh.

583
00:51:57,920 --> 00:52:00,120
இது ஆதீனத்திற்கு ஒரு பிரசாதம்!

584
00:52:08,280 --> 00:52:10,620
இது ஆதீனத்திற்கு ஒரு பிரசாதம்!

585
00:54:49,740 --> 00:54:53,380
நிலவு இல்லாத இரவுக்காகக் காத்திருக்க வேண்டும் என்பது அவனுக்குத் தெரியும்
டிராய் சமவெளியைச் சுற்றி.

586
00:55:00,320 --> 00:55:00,960
போ!

587
00:55:01,340 --> 00:55:02,340
போ!

588
00:55:07,080 --> 00:55:08,250
வாயிலுக்குச் செல்லுங்கள்!

589
00:55:09,820 --> 00:55:10,820
அவர்கள் இறந்துவிட்டனர்.

590
00:55:30,410 --> 00:55:33,890
அவருக்கு வங்கியில் பணம் தேவை.

591
00:56:44,060 --> 00:56:46,660
வாருங்கள்!

592
00:56:46,800 --> 00:56:47,800
இல்லை!

593
00:56:53,180 --> 00:56:54,180
இல்லை!

594
00:57:04,180 --> 00:57:05,180
நான்.

595
00:57:20,810 --> 00:57:22,020
மற்றவை உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

596
00:57:22,070 --> 00:57:23,700
இதை நான் உன்னிடம் கூறுவது உனக்கு கவலையாக இருக்கிறதா?

597
00:57:24,084 --> 00:57:25,524
பறவைகள் பாடுவதை நீங்கள் நிச்சயமாகக் கேட்கிறீர்களா?

598
00:57:25,980 --> 00:57:26,980
நான் கேட்டேன்.

599
00:57:30,550 --> 00:57:32,110
ஆனால் அவர்கள் உங்கள் அனைவருடனும் இல்லை.

600
00:57:32,410 --> 00:57:34,660
உங்கள் தந்தை ஒடிசியஸுடன்.

601
00:57:38,110 --> 00:57:39,110
உனக்கு இன்னும் அவனை பிடிக்குமா?

602
00:57:40,250 --> 00:57:41,500
நீங்கள் அவரை கடைசியாக எப்போது பார்த்தீர்கள்?

603
00:57:42,200 --> 00:57:43,200
டிராய்.

604
00:57:44,029 --> 00:57:45,760
தெய்வங்கள் நமக்கு ஒரு நியாயமான வெற்றியை வழங்கியுள்ளன.

605
00:57:46,140 --> 00:57:47,140
நியாயமா?

606
00:57:47,800 --> 00:57:51,720
தேவர்கள் நமக்கு நீதிமான்களை அருளியுள்ளனர்
வெற்றி, ஆனால் அவர்கள் எங்கள் பயணங்களை ஆசீர்வதிக்கவில்லை.

607
00:57:53,140 --> 00:57:54,460
நான் வீட்டிற்கு வர பல வருடங்கள் ஆனது.

608
00:57:55,480 --> 00:57:56,380
இல்லை, அவர் செய்யவில்லை.

609
00:57:56,434 --> 00:57:58,080
சிலருக்கு ஒரு கிடைத்தது
அவர்கள் அது நடக்கவில்லை என்று விரும்பினர்.

610
00:57:58,960 --> 00:57:59,960
அதை அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

611
00:58:00,660 --> 00:58:01,920
உங்கள் சகோதரனைப் பற்றி அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

612
00:58:02,360 --> 00:58:02,640
இல்லை.

613
00:58:02,700 --> 00:58:05,820
தெய்வங்கள் அவருக்குக் கொடுத்த விதியைப் பற்றி
உங்கள் நியாயமான சண்டைக்குப் பிறகு.

614
00:58:06,040 --> 00:58:06,280
இல்லை.

615
00:58:06,420 --> 00:58:07,660
அவரது வீர வரவேற்பு பற்றி.

616
00:58:07,920 --> 00:58:08,140
இல்லை.

617
00:58:08,160 --> 00:58:11,140
அகமெம்னோன் வீடு திரும்பிய ஆண்டுகள்
எங்களுக்கு முன்னால்.

618
00:58:11,200 --> 00:58:14,860
அவனுடைய ராணி அவனை எப்படி வரவேற்றாள் என்று சொல்லுங்கள்.
எனது இரட்டை சகோதரி கிளைடெம்னெஸ்ட்ரா.

619
00:58:15,240 --> 00:58:15,520
இல்லை.

620
00:58:15,680 --> 00:58:15,960
இல்லை.

621
00:58:16,160 --> 00:58:17,200
அவள் எப்படி என்று சொல்லுங்கள் - இல்லை!

622
00:58:17,740 --> 00:58:19,480
அவர் என் சகோதரனைப் பற்றி கேட்க விரும்பவில்லை!

623
00:58:22,670 --> 00:58:27,420
நான் ஒருமுறை அவரது தந்தையை அறிந்தேன், ஆனால் ஒடிசியஸைப் பற்றி
ட்ராய் இருந்து எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

624
00:58:27,480 --> 00:58:28,480
ஒன்றுமில்லையா?

625
00:58:29,750 --> 00:58:31,140
உங்கள் ஆண்கள் எவரிடமிருந்தும் இல்லை.

626
00:58:32,224 --> 00:58:34,580
அகமெம்னான்களிடமிருந்து அல்ல, துரோகிகளிடமிருந்து அல்ல, பயணிகளிடமிருந்து அல்ல.

627
00:58:34,700 --> 00:58:35,880
நீங்கள் இங்கு வந்து பல வருடங்களாகிறது.

628
00:58:35,980 --> 00:58:37,176
நீங்கள் அதில் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?

629
00:58:37,200 --> 00:58:38,200
கிசுகிசு.

630
00:58:38,650 --> 00:58:39,850
ஆனால் நீங்கள் சரியான இடத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

631
00:58:40,200 --> 00:58:42,580
யார் வேண்டுமானாலும் கதை சொல்ல வேண்டும்
ஒடிசியஸ்?

632
00:58:43,500 --> 00:58:45,860
சிலர் அவர் பணக்காரர், மற்றவர்கள் ஏழை என்று கூறுகிறார்கள்.

633
00:58:47,460 --> 00:58:48,520
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று சிலர் கூறுகிறார்கள்.

634
00:58:48,521 --> 00:58:49,840
சிலர் சொல்வது போல், அவர் சிறையில் இருக்கிறார்.

635
00:58:50,020 --> 00:58:50,660
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

636
00:58:50,840 --> 00:58:51,840
சிறையில்?

637
00:58:54,560 --> 00:58:58,060
எப்படிப்பட்ட சிறை ஒரு மனிதனை அவன் இருக்கும் வழியில் வைத்திருக்கும்
அவனை?

638
00:58:59,910 --> 00:59:01,200
உங்களுக்கு என்ன நினைவிருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.

639
00:59:01,950 --> 00:59:02,950
மீதி வரும்.

640
00:59:04,360 --> 00:59:08,480
மேலும் அந்த மனிதன் மேலும் மேலும் உறுதியாக இருந்தான்,
நான் போஸிடானை புண்படுத்தினேன்.

641
00:59:52,890 --> 00:59:56,423
ஒரு புயல் எங்களைத் தாக்கியது
புயலுக்குப் பின்னால், நாம் அனைவரும்

642
00:59:56,424 --> 00:59:59,691
வரை, நிச்சயமாக வெளியே தள்ளப்பட்டது
நாம் முற்றிலும் இழக்கப்படவில்லை.

643
01:00:55,540 --> 01:00:56,620
வணக்கம், நாங்கள் நிம்மதியாக வருகிறோம்.

644
01:00:59,640 --> 01:01:00,700
எங்களுக்கு கொஞ்சம் உணவு தேவை.

645
01:01:06,474 --> 01:01:08,020
நமக்கு உணவு வேண்டும்.

646
01:01:09,900 --> 01:01:10,980
அது உனக்கு புரிகிறதா?

647
01:01:11,060 --> 01:01:12,060
அவர் ஒரு குழந்தை.

648
01:01:15,040 --> 01:01:16,720
அது குழந்தையாக இருந்தால், அதன் பெற்றோரின் நிலை என்ன?

649
01:01:19,400 --> 01:01:21,020
ஏய், ஷ், பரவாயில்லை.

650
01:01:22,040 --> 01:01:22,740
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

651
01:01:22,754 --> 01:01:23,754
ஷ், ஷ்ஷ்

652
01:01:42,930 --> 01:01:43,930
போ!

653
01:01:44,190 --> 01:01:45,190
போ!

654
01:01:45,295 --> 01:01:46,430
மீண்டும் கொட்டகைக்கு!

655
01:02:03,730 --> 01:02:12,187
மைக்ரோசாஃப்ட் ஆபிஸ் வேர்ட் அழிவு மைக்ரோசாப்ட்
அலுவலக வார்த்தை ஆவணம் MSWordDoc Word.

656
01:02:12,637 --> 01:02:13,630
ஆவணம்.8 நான் திரும்புகிறேன்,
நான் திரும்பி வருகிறேன்!

657
01:02:13,654 --> 01:02:14,654
போ, போ!

658
01:02:54,220 --> 01:02:55,540
ஆமாம்!

659
01:02:56,280 --> 01:02:57,280
ஆமாம்!

660
01:02:57,340 --> 01:02:58,340
ஆமாம்!

661
01:02:58,480 --> 01:02:59,480
ஆமாம்!

662
01:03:12,830 --> 01:03:19,280
ஓ, இல்லை.

663
01:03:33,940 --> 01:03:36,060
போனை எடு!

664
01:03:36,340 --> 01:03:37,340
என் போன்!

665
01:03:55,520 --> 01:03:56,520
காத்திருங்கள்!

666
01:03:58,820 --> 01:03:59,820
காத்திருங்கள்!

667
01:04:07,520 --> 01:04:08,520
போ!

668
01:04:09,320 --> 01:04:10,220
காத்திருங்கள்!

669
01:04:10,221 --> 01:04:11,360
என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

670
01:04:12,680 --> 01:04:13,680
காத்திருங்கள்!

671
01:04:24,220 --> 01:04:25,900
அவர்களை அழித்துவிடு!

672
01:04:31,220 --> 01:04:32,220
சீக்கிரம்!

673
01:04:32,494 --> 01:04:34,200
பாஸ்டர்ட்ஸ் நகர்த்த!

674
01:05:28,610 --> 01:05:30,810
இடதுபுறம் திரும்பி, கடற்கரையைப் பின்தொடரவும்.

675
01:05:32,060 --> 01:05:32,910
அவர்களிடம் கப்பல்கள் இருந்தால் என்ன செய்வது?

676
01:05:33,070 --> 01:05:35,110
நாம் முடிந்தவரை செல்ல வேண்டும்.

677
01:05:39,810 --> 01:05:41,840
எங்களிடம் இருப்பு இல்லை
ஒரு குருட்டு கிராசிங்.

678
01:05:42,780 --> 01:05:43,780
வழி தவறிவிட்டோம்.

679
01:05:44,464 --> 01:05:47,360
உணவைத் தேடிக் கொண்டு நம் வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

680
01:05:50,660 --> 01:05:51,660
இடது பக்கம் திரும்பவும்.

681
01:06:17,680 --> 01:06:18,680
காற்று!

682
01:06:19,180 --> 01:06:19,900
புகை!

683
01:06:20,020 --> 01:06:21,020
காற்று!

684
01:06:21,280 --> 01:06:22,020
நீந்திக்கொண்டே இரு!

685
01:06:22,140 --> 01:06:23,760
கடற்கரையில் ஒரு பெர்த்தை கண்டுபிடிக்க ஓடுங்கள்!

686
01:06:31,295 --> 01:06:32,300
நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்!

687
01:06:36,670 --> 01:06:37,820
தரையிறங்கும் குழுவைக் கூட்டவும்.

688
01:06:40,100 --> 01:06:41,100
நாளை.

689
01:06:43,540 --> 01:06:44,540
நாளை.

690
01:06:55,670 --> 01:06:56,970
படகுகளில் யாரையாவது விடுங்கள்.

691
01:06:58,460 --> 01:06:59,670
நீங்கள் தங்க வேண்டும் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்.

692
01:07:02,090 --> 01:07:02,570
நாம்?

693
01:07:02,950 --> 01:07:03,950
நாம் அனைவரும்.

694
01:07:04,570 --> 01:07:05,570
இன்னும் உயிருடன்.

695
01:07:16,760 --> 01:07:17,760
கிளர்ச்சியா?

696
01:07:18,220 --> 01:07:19,220
அது உங்களைப் பொறுத்தது.

697
01:07:23,830 --> 01:07:24,830
உங்கள் படகை எனக்குக் கொடுங்கள்.

698
01:07:25,090 --> 01:07:26,290
இன்று சாப்பிடுவதை உறுதி செய்கிறேன்.

699
01:07:27,220 --> 01:07:28,220
நீங்கள் எதைக் கண்டாலும்.

700
01:09:15,240 --> 01:09:16,479
இல்லை, இல்லை, பரவாயில்லை!

701
01:09:16,720 --> 01:09:17,720
பரவாயில்லை!

702
01:09:22,359 --> 01:09:23,140
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்!

703
01:09:23,370 --> 01:09:24,200
பரவாயில்லை!

704
01:09:24,340 --> 01:09:25,140
யாரும் உங்களை காயப்படுத்த மாட்டார்கள்!

705
01:09:25,141 --> 01:09:26,840
நீங்கள் விரும்பியதை நான் செய்தால்.

706
01:09:26,865 --> 01:09:29,000
யாரும் உங்களை காயப்படுத்த மாட்டார்கள்.

707
01:09:32,515 --> 01:09:34,010
என் பெயர் யூரிலோகஸ்.

708
01:09:34,050 --> 01:09:34,590
உங்கள் பெயர் என்ன?

709
01:09:35,029 --> 01:09:36,029
செர்சி.

710
01:09:36,170 --> 01:09:38,109
செர்சி, எங்களுக்கு உணவு தேவை.

711
01:09:38,350 --> 01:09:39,350
அவசரமாக.

712
01:09:39,830 --> 01:09:40,930
என்னிடம் உணவு இருக்கிறது.

713
01:09:42,810 --> 01:09:44,210
நிறைய உணவு.

714
01:10:05,800 --> 01:10:06,800
என்னை அனுமதிப்பீர்களா?

715
01:10:10,120 --> 01:10:11,540
உங்கள் ஆயுதங்கள் கவசங்களாக இருந்தன.

716
01:10:13,400 --> 01:10:14,400
பின் கதவிலிருந்து வெளியே எடு.

717
01:10:57,230 --> 01:10:58,810
உனக்கு என் இறைச்சி பிடிக்குமா?

718
01:10:59,650 --> 01:11:00,250
ஏன்?

719
01:11:00,610 --> 01:11:02,050
உங்களிடம் இவ்வளவு இருக்கிறதா?

720
01:11:02,970 --> 01:11:05,410
அந்நியர்கள் எப்போது வருவார்கள் என்று தெரியாது.

721
01:11:16,620 --> 01:11:24,620
பின்னர், அவர்களின் பசியுடன்,
போதுமானதாக இல்லை.

722
01:12:41,000 --> 01:12:42,200
யூரிலோகஸ்!

723
01:13:07,700 --> 01:13:09,180
அவர்கள் இன்னும் திரும்பி வரவில்லை!

724
01:13:09,240 --> 01:13:09,720
அவர்களில் யாரும் இல்லையா?

725
01:13:09,880 --> 01:13:10,140
இல்லை!

726
01:13:10,520 --> 01:13:11,520
உன் குத்துவாளை என்னிடம் கொடு.

727
01:13:15,190 --> 01:13:16,190
படகில் இருங்கள்!

728
01:13:57,155 --> 01:13:58,790
நீங்கள் ஏன் இங்கு வரக்கூடாது?

729
01:14:07,890 --> 01:14:08,930
நீங்கள் கடலில் இருந்து வந்தீர்களா?

730
01:14:11,070 --> 01:14:12,070
நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்களா?

731
01:14:17,370 --> 01:14:19,600
என் பன்றிகள் உன்னை விரும்பின.

732
01:14:21,000 --> 01:14:22,000
உனக்கு பசிக்கிறதா

733
01:14:24,530 --> 01:14:28,040
உங்கள் துப்பாக்கிகளை வாசலில் விடுங்கள்
மற்றும் ஜீயஸின் விருந்தோம்பலை அனுபவிக்கவும்.

734
01:14:30,110 --> 01:14:32,280
ஒரு பன்றியைப் பிடிக்கவும், அதை நீங்களே கொல்லலாம்
இரவு உணவு.

735
01:14:57,620 --> 01:15:00,060
நீங்கள் யாராக இருந்தாலும், நீங்கள் நிச்சயமாக இல்லை
விவசாயி.

736
01:15:00,920 --> 01:15:01,920
இங்கே.

737
01:15:05,390 --> 01:15:06,390
அந்த குழம்பு நல்ல வாசனை.

738
01:15:10,170 --> 01:15:11,650
அது போதும் எங்களுக்கு.

739
01:15:13,310 --> 01:15:14,630
நமக்காக மட்டும் யார் சொல்வது?

740
01:15:16,850 --> 01:15:17,850
இங்கே வேறு யார் இருக்கிறார்கள்?

741
01:15:18,210 --> 01:15:19,210
சரியாக யார்?

742
01:15:32,890 --> 01:15:36,240
நீங்கள் தனியாக இருப்பதாக கூறுகிறீர்கள், ஆனால்
இங்கு யாரும் தனியாக வருவதில்லை.

743
01:15:37,380 --> 01:15:38,380
இல்லையா?

744
01:15:39,140 --> 01:15:41,080
இந்த இடத்தை கடல் வழியாக மட்டுமே அடைய முடியும்.

745
01:15:42,100 --> 01:15:43,840
உங்கள் கப்பல் தோழர்கள் எங்கே?

746
01:15:45,040 --> 01:15:46,040
நான் அவர்களைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

747
01:15:47,600 --> 01:15:48,900
இந்த சாலையில் யாராவது சென்றிருக்கிறார்களா?

748
01:15:52,330 --> 01:15:53,660
ஆனால் நீங்கள் இந்த உணவை எல்லாம் தயார் செய்தீர்கள்.

749
01:15:53,980 --> 01:15:55,040
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

750
01:15:55,500 --> 01:15:56,500
நீங்கள்?

751
01:15:58,455 --> 01:16:02,600
தெளிவாக பசியுடன் இருக்கும் ஒரு பயணி,
ஆனால் அவர் எதிரில் இருந்த உணவைத் தொடவில்லை.

752
01:16:03,150 --> 01:16:06,120
அவர் ஒரு மாலுமி என்று கூறுகிறார்
ஒரு பெரிய வீரனின் கவசத்தை அணிந்துள்ளார்.

753
01:16:07,630 --> 01:16:12,440
ஜீயஸின் சட்டத்தை யார் மீறுகிறார்கள்
அவர் குத்துவாள் தனது விருந்தாளியின் வீட்டிற்கு கொண்டு வந்தார்.

754
01:16:12,960 --> 01:16:14,000
உங்களுக்கு கூர்மையான கண்கள் உள்ளன.

755
01:16:14,780 --> 01:16:16,060
தெய்வங்களால் கூர்மைப்படுத்தப்பட்டது.

756
01:16:16,980 --> 01:16:18,120
அவர்கள் உங்களுக்கு நுண்ணறிவு தருகிறார்களா?

757
01:16:19,440 --> 01:16:20,440
உண்மைகள்.

758
01:16:21,680 --> 01:16:22,680
சில சமயம்.

759
01:16:23,075 --> 01:16:24,960
எங்கே என்று சொல்வார்கள்
நான் என் ஆட்களை கண்டுபிடித்து விட்டேனா?

760
01:16:25,960 --> 01:16:26,960
உங்கள் ஆண்கள்?

761
01:16:27,200 --> 01:16:28,200
சரியாக.

762
01:16:28,640 --> 01:16:29,640
என்றார்கள்.

763
01:16:30,120 --> 01:16:31,120
மற்றும் நீங்கள் என்னிடம் சொல்வீர்களா?

764
01:16:32,155 --> 01:16:33,155
இருக்கலாம்.

765
01:16:35,000 --> 01:16:36,200
உன் குத்துவாளை என்னிடம் கொடுத்தால்.

766
01:16:45,125 --> 01:16:48,360
நான் ஏன் ஒரு பொய்யனுக்கு உதவ வேண்டும்
என் விருந்தோம்பலை மறுப்பது யார்?

767
01:16:59,170 --> 01:17:02,210
அவளுடன் ஆண்கள் இருந்தனர்,
இப்போது அவர்கள் இங்கு இல்லை.

768
01:17:08,790 --> 01:17:09,830
அவர்கள் நகர்ந்தார்களா?

769
01:17:10,610 --> 01:17:11,610
ஆம்.

770
01:17:14,450 --> 01:17:15,450
அவர்கள் தங்கள் மோதிரங்களை இங்கே விட்டுவிட்டார்களா?

771
01:17:23,900 --> 01:17:24,900
நான்...

772
01:17:26,840 --> 01:17:27,280
இல்லை!

773
01:17:27,635 --> 01:17:29,260
இந்த காகம் உங்களுக்கு என்ன என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

774
01:17:29,560 --> 01:17:32,500
நீங்கள் கத்தியை கீழே வைக்கவில்லை என்றால், பிறகு
அதைக் கண்டுபிடிக்க நான் அவளை கழுத்தை நெரிப்பேன்.

775
01:17:32,840 --> 01:17:33,840
அவளை காயப்படுத்தாதே.

776
01:17:34,000 --> 01:17:35,000
குடும்பம்.

777
01:17:37,000 --> 01:17:38,000
அம்மா.

778
01:17:40,440 --> 01:17:41,440
உங்கள் சகோதரி.

779
01:17:45,380 --> 01:17:47,820
நீங்கள் செய்ததைப் போலவே அவளுக்கும் செய்தீர்கள்
அவர் என் ஆட்களை பன்றிகளாக மாற்றினார்.

780
01:17:48,020 --> 01:17:49,680
நான் உங்கள் ஆட்களை எதற்கும் மாற்றவில்லை!

781
01:17:50,400 --> 01:17:51,020
அவர்களைப் பார்!

782
01:17:51,360 --> 01:17:52,360
இது அவர்கள்!

783
01:17:52,400 --> 01:17:53,400
அவர்களைப் பார்!

784
01:17:53,495 --> 01:17:54,495
குறைந்த.

785
01:17:55,140 --> 01:17:55,580
அருவருப்பானது.

786
01:17:55,581 --> 01:17:58,280
போரில் நீங்கள் மிகவும் மதிக்கும் முதன்மையான உள்ளுணர்வு.

787
01:17:58,700 --> 01:18:01,420
அவர்கள் கற்பழித்து கொள்ளையடித்தனர்
உங்களுக்காக உலகம் முழுவதும்.

788
01:18:01,765 --> 01:18:03,376
மற்றும் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அவர்களின் இயல்புக்கு எதிரானதா?

789
01:18:03,400 --> 01:18:05,640
அவர்கள் அதைச் செய்தார்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் அவர்களுக்கு உத்தரவிட்டதால்?

790
01:18:05,980 --> 01:18:09,260
ஒரு உண்மையான தளபதி கொடுமையை நினைக்கிறான்
அவரது ஆட்கள் உண்மையில் ஒழுக்கமானவர்கள்.

791
01:18:10,460 --> 01:18:11,980
நீங்கள் குழப்பமடையவில்லை.

792
01:18:12,610 --> 01:18:15,560
ஆனால் நீங்கள் அவர்களை இங்கே என்னிடம் அனுப்பியுள்ளீர்கள், அனைத்தையும் நீங்களே.

793
01:18:16,180 --> 01:18:19,660
ஒரு கொத்து அழுக்கு வீரர்கள்
வெற்று வயிறு மற்றும் சூடான இரத்தம்.

794
01:18:21,910 --> 01:18:24,460
அவர்கள் செய்வார்கள் என்று நீங்கள் நினைத்தீர்கள்
என்னையும் என் வீட்டையும் மதிக்கவா?

795
01:18:25,505 --> 01:18:26,505
அவர்களைப் பார்!

796
01:18:26,960 --> 01:18:28,260
உங்கள் சொந்த மனிதர்களை நீங்கள் அறிவீர்கள்!

797
01:18:29,490 --> 01:18:30,580
அவர்கள் உங்களை காயப்படுத்தினார்களா?

798
01:18:31,235 --> 01:18:32,235
அவர்கள் காயப்படுத்துவார்கள்.

799
01:18:33,340 --> 01:18:34,460
அவர்கள் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறார்கள்.

800
01:18:38,380 --> 01:18:39,380
அவர்களை விடுங்கள்.

801
01:19:17,520 --> 01:19:18,640
திரும்பி வா.

802
01:19:27,330 --> 01:19:28,330
திரும்பி வா.

803
01:19:39,410 --> 01:19:40,220
ஒடிசியஸ்.

804
01:19:40,420 --> 01:19:41,440
மீண்டும் கப்பலுக்கு.

805
01:19:41,920 --> 01:19:43,400
நீங்கள் எடுத்துச் செல்லக்கூடிய அனைத்து உணவையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

806
01:19:44,180 --> 01:19:45,180
இறைச்சியை விடுங்கள்.

807
01:19:45,720 --> 01:19:46,816
நீ அவளை வாழ விடமாட்டாய்.

808
01:19:46,840 --> 01:19:47,840
அவள் ஒரு சூனியக்காரி.

809
01:19:48,040 --> 01:19:49,380
அவளுக்கு அந்த அதிகாரத்தை கொடுத்தது யார்?

810
01:19:50,000 --> 01:19:51,000
நீங்கள் தெய்வங்கள்.

811
01:19:51,420 --> 01:19:52,940
குடங்கள் மற்றும் பாசிகளை ஓடையில் இருந்து தண்ணீரை நிரப்பவும்.

812
01:19:53,215 --> 01:19:54,320
விடியற்காலையில் பயணம் செய்ய தயாராக இருங்கள்.

813
01:20:00,640 --> 01:20:01,680
அவளை ஏன் இப்படி விட்டுவிட வேண்டும்?

814
01:20:02,640 --> 01:20:03,900
நாங்கள் இந்த வழியில் சிறப்பாக இருக்கிறோம்.

815
01:20:05,830 --> 01:20:07,180
நாங்கள் உங்களை புண்படுத்தியிருந்தால் மன்னிக்கவும்.

816
01:20:08,980 --> 01:20:10,460
உங்கள் உதவியின்றி நாங்கள் திரும்ப மாட்டோம்.

817
01:20:11,310 --> 01:20:13,030
நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
வர்த்தக பாதைகளுக்கான வழி.

818
01:20:13,120 --> 01:20:14,120
நீங்கள் மிகவும் தொலைந்துவிட்டீர்கள்.

819
01:20:14,380 --> 01:20:15,460
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

820
01:20:17,550 --> 01:20:20,220
உங்களுக்கு குருட்டு டெய்ரேசியாஸ் மட்டுமே
வீட்டிற்கு எப்படி செல்வது என்று சொல்ல முடியும்.

821
01:20:20,440 --> 01:20:21,440
டெய்ரேசியாஸ்?

822
01:20:21,520 --> 01:20:22,520
பாதாளத்தில்.

823
01:20:22,985 --> 01:20:26,160
யாரும் நரகத்திற்குச் சென்று திரும்பி வருவதில்லை.

824
01:20:26,640 --> 01:20:27,640
நீங்கள் செய்யுங்கள்.

825
01:20:28,800 --> 01:20:30,780
சாயங்காலம் வரை வடக்கு நோக்கி.

826
01:20:36,770 --> 01:20:41,140
அதுவரை உள்நாட்டில் தொடரவும்
நெருப்பு நதி பனி நதியை சந்திக்காது.

827
01:21:31,890 --> 01:21:33,520
அங்கு பள்ளம் தோண்ட வேண்டும்.

828
01:21:36,530 --> 01:21:38,620
நான் பாதிக்கப்பட்டவரின் இரத்தத்தால் நிரப்புவேன்.

829
01:21:59,070 --> 01:22:03,120
இறந்தவர்களைச் சேகரித்து, வீட்டிற்கு எப்படிச் செல்வது என்பதைக் கண்டுபிடிக்கவும்.

830
01:22:07,700 --> 01:22:08,700
நீங்கள், உங்கள் ஆண்கள் அல்ல.

831
01:22:09,620 --> 01:22:10,620
அவர்களை சபிப்பீர்களா?

832
01:22:11,500 --> 01:22:12,500
சாபம் அல்ல.

833
01:22:13,500 --> 01:22:14,500
உண்மை.

834
01:22:16,020 --> 01:22:18,260
நீங்கள் தெய்வங்களை மீறுவதை உங்கள் ஆண்கள் விரும்பவில்லை.

835
01:22:20,380 --> 01:22:22,460
நீங்கள் தான் வீடு திரும்புவீர்கள் என்று தெய்வங்கள் கூறுகின்றன.

836
01:22:23,810 --> 01:22:24,980
பிறகு நான் தெய்வங்களை எதிர்க்கிறேன்.

837
01:23:08,560 --> 01:23:09,560
சென்னா, இது ஒடிசியஸ்.

838
01:23:16,850 --> 01:23:17,850
சென்னா, இது ஒடிசியஸ்.

839
01:23:20,240 --> 01:23:24,270
அவர் குடிக்கட்டும், ஒடிஸியஸ், பின்னர் நீங்கள் கேட்பீர்கள்
அவரது சாட்சியம்.

840
01:23:39,235 --> 01:23:40,235
ஒடிசியஸ்?

841
01:23:40,450 --> 01:23:41,450
ஆம்.

842
01:23:41,950 --> 01:23:43,510
எல்லோரிடமும் பொய் சொன்னாய்.

843
01:23:47,560 --> 01:23:48,810
நீயும் என்னிடம் பொய் சொல்ல வேண்டுமா?

844
01:23:50,720 --> 01:23:51,890
நான் அவள் நம்ப வேண்டும்.

845
01:23:53,960 --> 01:23:55,250
நீங்கள் ஏன் தன்னார்வத் தொண்டு செய்ய வேண்டும்?

846
01:23:56,175 --> 01:23:58,030
நான் எப்படி இங்கு வந்தேன் என்பது உங்களுக்கு நினைவில் இல்லையா?

847
01:23:58,195 --> 01:24:00,970
ஆண்டினஸ் இடத்தைப் பிடிக்க அனுமதிக்குமாறு நான் கெஞ்சினேன்.

848
01:24:01,470 --> 01:24:02,470
அவரை அழைத்தார்கள்.

849
01:24:03,295 --> 01:24:06,030
நீங்கள் ஆர்வமாக இருந்தால் அவர் உங்கள் குடும்பத்திற்கு பணம் தருவார்
அவரது இடம்.

850
01:24:07,270 --> 01:24:12,731
ட்ரோஜான்கள் என்னை அனுமதிக்கவில்லை என்றால்
நான் வீட்டிற்கு வரவில்லை என்றால் வாழ்க

851
01:24:12,732 --> 01:24:17,870
அதை என் தந்தையிடம் எடுத்துச் செல்லுங்கள்
நான் செய்த அனைத்தையும் அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

852
01:24:21,385 --> 01:24:26,240
ஒடிஸியஸ், தயங்காமல் அங்கே ஏதாவது சேர்க்கலாம்.

853
01:24:30,020 --> 01:24:31,820
உண்மையைச் சொல்லும் அளவுக்கு நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை.

854
01:24:34,060 --> 01:24:35,360
உனக்காக நான் இறப்பேன் என்று உனக்குத் தெரியும்.

855
01:24:35,605 --> 01:24:37,260
மரணம் என்பது உண்மையைச் சொல்வதாக இருந்தது.

856
01:24:37,340 --> 01:24:38,420
நான் அவள் நம்ப வேண்டும்.

857
01:24:39,070 --> 01:24:41,380
அந்த கடற்கரையில் உன் பொய்யால் நான் இறந்தேன்.

858
01:24:42,440 --> 01:24:43,440
எனக்கு தெரியும்.

859
01:24:43,670 --> 01:24:44,720
நான் உன்னுடன் இருந்தேன்.

860
01:24:45,380 --> 01:24:49,380
அந்த பொய்யை கடைசியாக நீங்கள் மீண்டும் சொல்வதை நான் கேள்விப்பட்டேன்
எங்களுக்காக நீங்கள் போரை வென்றீர்கள்.

861
01:24:50,070 --> 01:24:52,600
நான் அங்கேயே இருந்தேன், சில அங்குலங்கள்
உங்களிடமிருந்து, நான் உங்கள் இரத்தத்தை மணந்தேன்.

862
01:24:52,650 --> 01:24:54,460
அது எனக்கு என்ன ஆறுதல் அளிக்கும்?

863
01:24:56,140 --> 01:24:59,860
நீங்கள் அதில் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது
இறந்தவர்கள் என்னிடம் சொல்லும் வரை குதிரைகள்.

864
01:25:00,680 --> 01:25:01,680
எது இறந்தது?

865
01:25:02,590 --> 01:25:05,520
உங்களின் பல அனுபவசாலிகள்
இந்த கரையோரங்களில் சுரங்கம் நடக்கிறது.

866
01:25:08,190 --> 01:25:12,800
இறந்தவர்கள் துக்கம் விசாரிக்க கூடுகிறார்கள்
வாழும் மற்றும் புதிதாக இறந்தவர்களை வரவேற்றனர்.

867
01:25:13,740 --> 01:25:16,100
என்னைத் தேடி வந்த முதல் நிழல் என் அப்பாதான்.

868
01:25:16,645 --> 01:25:17,645
உங்களுக்கு ஆறுதல் சொல்லவா?

869
01:25:18,135 --> 01:25:19,260
நிழல்கள் ஆறுதல் தருவதில்லை.

870
01:25:20,345 --> 01:25:23,460
தங்களுக்குத் தீங்கிழைத்த உயிருள்ளவர்களின் செய்திகளை அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.

871
01:25:24,410 --> 01:25:31,801
என் தந்தை வறுமையில் இறந்தார், தனியாக,
அவர் ஆன்டினஸ் போன்றவர்களிடம் ஸ்கிராப்புகளை கெஞ்சினார்.

872
01:25:32,110 --> 01:25:33,400
Antinous உங்களை ஏமாற்றினாரா?

873
01:25:34,480 --> 01:25:36,240
அவர் எப்படி சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி உங்களிடம் பொய் சொல்கிறார்.

874
01:25:36,860 --> 01:25:37,180
எப்படி?

875
01:25:37,590 --> 01:25:40,140
இத்தாவில் உங்கள் மனைவிக்கு யார் அக்கறை
மற்றும் மகன்?

876
01:25:40,530 --> 01:25:41,880
என் மனைவி உங்கள் தொழிலில் இல்லை.

877
01:25:43,790 --> 01:25:45,620
இல்லறம் பற்றி அகமெம்னனிடம் பேசுங்கள்.

878
01:25:47,280 --> 01:25:48,280
அகமெம்னான் இங்கே இருக்கிறாரா?

879
01:25:51,720 --> 01:25:54,740
நீங்கள் என்னை ட்ராய் அருகே மரியாதையுடன் அடக்கம் செய்தீர்கள்,
நன்றி

880
01:25:55,820 --> 01:25:57,620
ஆனால் நீங்கள் புதைக்காதவர்களைப் பற்றியும் சிந்தியுங்கள்.

881
01:25:58,320 --> 01:25:59,620
அது எப்போதும் சாத்தியமில்லை.

882
01:26:00,860 --> 01:26:06,860
நீங்கள் வீட்டிற்கு வந்ததும், படகை எடுத்துக்கொண்டு புறப்படுங்கள்
நீங்கள் நிலத்தைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை தெரியாத மேற்கு நோக்கி.

883
01:26:07,360 --> 01:26:10,800
அங்கே பலியைக் கொண்டுவந்து, உங்கள் ஆட்களை மதிக்கவும்.

884
01:26:13,440 --> 01:26:14,540
உங்களிடம் இன்னும் லாட்டரி சீட்டு இருக்கிறதா?

885
01:26:18,190 --> 01:26:19,190
நிச்சயமாக.

886
01:26:20,240 --> 01:26:23,150
நீங்கள் வீட்டிற்கு வந்தால், அதை ஆன்டினஸிடம் திருப்பிக் கொடுங்கள்
அவரது அவமானம்.

887
01:26:23,730 --> 01:26:24,730
நான் செய்வேன்.

888
01:26:35,920 --> 01:26:36,920
என் ஆண்டவரே

889
01:26:48,615 --> 01:26:51,320
ஒடிசியஸ், நீ எப்படி இங்கு வந்தாய்?

890
01:26:52,400 --> 01:26:54,020
நாங்கள் போரை வென்றோம், நீங்கள் வீட்டிற்குச் சென்றீர்கள்.

891
01:26:56,620 --> 01:26:58,500
ஒடிஸியஸ், என்னுடைய எல்லாவற்றிலும் பிரகாசமானவர்
தளபதிகள்.

892
01:26:59,820 --> 01:27:01,400
என்னைப் போன்ற வலையில் நீ சிக்கமாட்டாய்.

893
01:27:01,510 --> 01:27:03,160
எங்களைப் போல நீங்களும் கடலுக்குத் தள்ளப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

894
01:27:04,210 --> 01:27:06,700
இல்லை, என் துரதிர்ஷ்டம் வீடு திரும்பியது.

895
01:27:08,300 --> 01:27:10,180
என் அழகான மனைவியால் நான் வரவேற்கப்படுவேன்,

896
01:27:20,070 --> 01:27:27,320
குளித்தார்கள், அபிஷேகம் செய்தார்கள், கற்றுக்கொள்வதற்கு மென்மையாக்கப்பட்டனர்
கடினமான பாடம்.

897
01:27:28,460 --> 01:27:34,840
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நான் அவளுடைய இதயத்தில் விஷத்தை விட்டுவிட்டேன், அவளுடைய இதயத்தின் பெரும்பகுதி போய்விட்டது.

898
01:27:41,010 --> 01:27:44,770
அவளும் அவளது காதலனும் பல வருடங்களாக என் கொலைக்கு சதி செய்து கொண்டிருந்தார்கள்.

899
01:27:45,945 --> 01:27:46,945
ஒடிசியஸ்.

900
01:27:47,850 --> 01:27:48,850
ஆம்?

901
01:27:49,500 --> 01:27:52,210
என் மகன் ஒரெஸ்டஸ், அவன் என்னைப் பழிவாங்கினானா?

902
01:27:52,910 --> 01:27:53,950
ஆண்டவரே, நான் எப்படி அறிவேன்?

903
01:27:55,370 --> 01:27:56,530
நான் இன்னும் வீட்டிற்கு வர முயற்சிக்கிறேன்.

904
01:27:58,090 --> 01:27:59,090
என் தவறை செய்யாதே.

905
01:28:00,660 --> 01:28:03,410
பிரதான நுழைவாயில் வழியாக செல்ல வேண்டாம்
மாலைகள் மற்றும் பாராட்டுகளை எதிர்பார்த்து.

906
01:28:04,510 --> 01:28:05,510
மாறுவேடத்தில் நுழையுங்கள்.

907
01:28:06,590 --> 01:28:07,590
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

908
01:28:08,690 --> 01:28:09,690
நிலைமையை மதிப்பிடுங்கள்.

909
01:28:16,740 --> 01:28:17,740
உன்னால் பார்க்க முடியுமா

910
01:28:19,740 --> 01:28:20,820
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

911
01:28:21,360 --> 01:28:22,860
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில் ஒரு பகுதி மட்டுமே.

912
01:28:23,275 --> 01:28:25,100
எனது தீர்க்கதரிசனம் அவர்களின் காதுகளுக்கு நோக்கம் கொண்டதல்ல.

913
01:28:26,900 --> 01:28:27,900
மீண்டும் கப்பலுக்கு.

914
01:28:30,160 --> 01:28:32,480
சைரன்களைக் கடந்து தென்மேற்கே நீந்தவும்.

915
01:28:34,155 --> 01:28:36,320
அவர்களின் பாடல் உங்கள் ஆட்களை பாறைகளுக்கு ஈர்க்கிறது.

916
01:28:36,585 --> 01:28:37,585
அவை அனைத்தும் அழிந்துவிடும்.

917
01:28:37,640 --> 01:28:38,640
அதை நடக்க விடமாட்டேன்.

918
01:28:39,380 --> 01:28:41,480
நான் அவர்களின் காதுகளை மெழுகால் அடைக்கிறேன்.

919
01:28:42,115 --> 01:28:47,000
சைரன்களுக்குப் பிறகு, நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம்
சாரிப்டிஸ் சுழல் மற்றும் அசுரன் ஸ்கைலா மூலம்.

920
01:28:47,550 --> 01:28:49,900
கடலில் வீசும் சூறாவளி உங்கள் அனைத்தையும் எடுக்கும்
உயிர்கள்.

921
01:28:50,120 --> 01:28:51,160
பாறைகளில் அந்த அசுரன்?

922
01:28:51,360 --> 01:28:52,360
ஆறு மட்டுமே.

923
01:28:52,680 --> 01:28:56,800
ஆனால் தியாகம் செய்யாத உங்கள் உறுதி
மேலும் உயிர்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடும்.

924
01:28:57,980 --> 01:28:58,980
நான் செய்ய வேண்டியதைச் செய்வேன்.

925
01:28:59,135 --> 01:29:02,355
இறுதியில், பஞ்சம் அச்சுறுத்தும் போது
மற்றும் கிளர்ச்சி, அவர்கள்

926
01:29:02,356 --> 01:29:05,260
சூரியக் கடவுள் இருக்கும் இடத்தில் இறங்கச் சொன்னார்கள்
அவன் கால்நடைகளை மேய்க்கிறான்.

927
01:29:05,900 --> 01:29:07,500
அவர்கள் அப்பல்லோவின் மந்தையைக் கொன்றனர்.

928
01:29:09,160 --> 01:29:10,580
அதற்காக அவர்களை ஜீயஸ் கொன்று விடுகிறார்.

929
01:29:11,120 --> 01:29:12,120
உன்னால் பார்க்க முடியுமா

930
01:29:13,260 --> 01:29:14,260
நான் அவர்களை நிறுத்துவேன்.

931
01:29:14,640 --> 01:29:17,960
ஏன் இந்த மனிதர்களின் உயிருக்கு அதிக மதிப்பளிக்கிறீர்கள்
நீங்கள் ஏற்கனவே இழந்தவர்களின் வாழ்க்கையை விட?

932
01:29:18,120 --> 01:29:19,820
என்னால் இன்னும் அவர்களை தெய்வங்களிடமிருந்து காப்பாற்ற முடியும்.

933
01:29:21,300 --> 01:29:22,480
சரி, அவர்களுக்கு முன்னால் இல்லை.

934
01:29:25,280 --> 01:29:26,300
அது என்ன?

935
01:29:26,720 --> 01:29:27,900
உங்கள் புதைக்கப்படாத குழுவினர்.

936
01:29:31,640 --> 01:29:33,700
அவர்கள் தங்கள் அவமானத்தைப் பகிர்ந்து கொள்ளும்படி கேட்கிறார்கள்.

937
01:29:35,785 --> 01:29:36,840
போகலாம்!

938
01:30:47,600 --> 01:30:53,700
நாங்கள் நரகத்தை விட்டு வெளியேறினோம், அதை அங்கேயே விட்டுவிட்டோம்
பல விழுந்த இனங்கள்.

939
01:30:54,835 --> 01:30:56,240
மீதியை நான் காப்பாற்ற வேண்டும்.

940
01:30:57,350 --> 01:30:58,400
அவர்களுக்கு என்ன ஆனது?

941
01:30:59,350 --> 01:31:00,580
அவர்கள் என்னை இங்கே விட்டுவிட்டார்களா?

942
01:31:01,080 --> 01:31:02,140
அவர்கள் திரும்பி வருவார்களா?

943
01:31:04,640 --> 01:31:06,020
நீங்கள் அவர்களுக்கு ஏதாவது செய்தீர்களா?

944
01:31:07,875 --> 01:31:09,200
நீங்கள் அவர்களுக்கு ஏதாவது செய்தீர்களா?

945
01:31:09,480 --> 01:31:10,480
இருக்கலாம்.

946
01:31:11,070 --> 01:31:13,000
தாமரை மலரை சாப்பிட வேண்டாம் என்று சொன்னீர்கள்.

947
01:31:13,420 --> 01:31:16,420
இன்றிரவு தான் நீ தூங்கலாம்.

948
01:31:20,230 --> 01:31:23,010
நாளை நீங்கள் தயாராக இருக்கும்போது
உனக்கு நினைவிருக்கிறது

949
01:31:26,580 --> 01:31:29,810
உங்கள் குழுவினரையும் உங்கள் குடும்பத்தையும் நீங்கள் நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள்.

950
01:31:30,290 --> 01:31:31,290
குடும்பமா?

951
01:31:32,750 --> 01:31:33,810
மனைவியா?

952
01:31:36,200 --> 01:31:37,210
எனக்கு மனைவி இருக்கிறாரா?

953
01:31:43,280 --> 01:31:44,450
சரியாக, மெலந்தோ.

954
01:31:45,305 --> 01:31:46,465
வெளிநாட்டினர் இங்கு வருவதில்லை.

955
01:31:46,910 --> 01:31:48,716
திரை அல்லது திரை அல்லாத,
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு பிறகு

956
01:31:48,717 --> 01:31:51,391
ஏற்கனவே கூட்டு விருந்து
நாங்கள் அந்நியர்களிடமிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கிறோம்.

957
01:31:51,440 --> 01:31:54,410
நீங்கள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள முயற்சிக்கிறீர்கள் அல்லது என்னுடையதை அழிக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்
புகழ்?

958
01:31:54,890 --> 01:31:56,010
மெலந்தோ புத்திசாலித்தனமாக இருக்க முடியும்.

959
01:31:56,650 --> 01:31:59,750
நான் உண்மையில் உங்கள் மீது அக்கறை கொண்டு வந்துள்ளேன்
புகழ்.

960
01:32:00,230 --> 01:32:01,230
ஓ?

961
01:32:01,390 --> 01:32:02,770
நீங்கள் எவ்வளவு கடினமாக உழைக்கிறீர்கள் என்பதை அனைவரும் பார்க்கலாம்.

962
01:32:03,470 --> 01:32:04,890
மெதுவான, நிலையான முன்னேற்றம்.

963
01:32:05,630 --> 01:32:06,630
ம்ம்.

964
01:32:06,820 --> 01:32:08,930
ஆனால் ஒவ்வொரு இரவும் வேலை
நீ அவிழ்.

965
01:32:14,810 --> 01:32:15,810
எங்களை விட்டு விடுங்கள்.

966
01:32:17,515 --> 01:32:21,350
அவள் எஜமானருக்கு விசுவாசமாக இருப்பாள் என்று எதிர்பார்க்க முடியாது
யாரை அவள் அறிந்திருக்கவில்லை.

967
01:32:21,545 --> 01:32:23,390
அவள் எனக்கு விசுவாசமாக இருப்பாள் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்.

968
01:32:23,550 --> 01:32:25,750
உன்னிடம் நான் இருக்கும்போது அவன் இருப்பான்
நீங்கள் எடுப்பீர்கள்

969
01:32:28,510 --> 01:32:30,550
அடிமைகளுக்கு விசுவாசமாக இருப்பதைத் தவிர வேறு வழியில்லை
எதிர்காலத்தின்.

970
01:32:31,025 --> 01:32:33,056
இது ஒரு வீடு
எஜமானருக்காக மட்டுமே காத்திருக்கிறது

971
01:32:33,057 --> 01:32:36,231
இத்தாக்காவில் ஒரு ராஜ்யம் இருப்பதால்,
இது ராஜாவுக்கு காத்திருக்கிறது.

972
01:32:38,290 --> 01:32:39,770
இத்தாக்காவின் அரசன் திரும்பி வருகிறான்.

973
01:32:40,270 --> 01:32:41,270
இல்லை, அது திரும்பாது.

974
01:32:43,320 --> 01:32:45,870
நான் ஒரு பையனைப் போல என்று உனக்குத் தெரியும்
அவருடன் டிராய் செல்ல முயற்சித்தாரா?

975
01:32:47,290 --> 01:32:48,290
அதை அவர் என்னிடம் சொல்லவே இல்லை.

976
01:32:50,100 --> 01:32:51,290
மயக்கம் என்னை அனுமதிக்கவில்லை.

977
01:32:51,730 --> 01:32:54,550
இத்தாக்கு தேவை என்று அவனுக்குத் தெரியும்
அவர் இல்லாத எதிர்காலம்.

978
01:33:01,650 --> 01:33:03,220
அந்த எதிர்காலத்தின் ஒரு பகுதியாக அவர் என்னைப் பார்த்தார்.

979
01:33:08,415 --> 01:33:11,660
மற்ற பொருத்தங்களுக்கு ஒருபோதும்
உன்னை பற்றி நான் சொல்ல மாட்டேன்...

980
01:33:12,460 --> 01:33:13,460
பொய்.

981
01:33:16,080 --> 01:33:17,080
உங்கள் நெசவை முடிக்கவும்.

982
01:33:19,470 --> 01:33:20,470
அவரை விடுவிப்பதற்கான நேரம் இது.

983
01:33:30,170 --> 01:33:32,490
நீங்கள் ஏன் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்
யாரையாவது காதலிக்கிறாரா?

984
01:33:35,750 --> 01:33:39,960
செயல்பாட்டில் இல்லாத ஒன்றிற்கு உங்கள் விசுவாசம்,
உங்கள் சிறந்த குணங்களில் ஒன்றாகும்.

985
01:33:43,600 --> 01:33:44,600
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்

986
01:33:45,750 --> 01:33:48,560
நீங்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நான் இதற்கெல்லாம் முற்றுப்புள்ளி வைத்தேன்.

987
01:33:50,430 --> 01:33:52,480
நீங்கள் சோர்வடையவில்லை என்று சொல்ல முடியாது.

988
01:33:53,200 --> 01:33:54,300
காத்திருப்பு.

989
01:33:55,140 --> 01:33:56,140
அந்த நிச்சயமற்ற தன்மை.

990
01:33:58,470 --> 01:34:00,700
உங்கள் கடமையை நிறைவேற்றி விட்டீர்கள்.

991
01:34:02,270 --> 01:34:05,420
வருடா வருடம், வருடா வருடம்.

992
01:34:08,760 --> 01:34:10,000
உங்களைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டிய நேரம் இது.

993
01:34:12,220 --> 01:34:13,220
மீண்டும் வாழ வேண்டிய நேரம் இது.

994
01:34:19,200 --> 01:34:20,720
அதைத்தான் நோய் விரும்புகிறது.

995
01:34:27,590 --> 01:34:28,960
உங்கள் தேவைகள் அனைத்தையும் நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

996
01:34:37,850 --> 01:34:38,850
என் மகனைப் பற்றி என்ன?

997
01:34:40,650 --> 01:34:41,710
அரியணை அவனுடையது.

998
01:34:42,600 --> 01:34:43,600
அவர்தான் வாரிசு.

999
01:34:46,050 --> 01:34:47,610
நமக்கென்று ஒரு குழந்தை இல்லையென்றால்.

1000
01:34:57,840 --> 01:34:58,980
டெலிமாச்சஸ் எங்கே?

1001
01:35:01,430 --> 01:35:03,820
அவர் உள்நாட்டிற்குச் சென்றார்
தாத்தாவைப் பார்க்க.

1002
01:35:30,010 --> 01:35:31,450
அவர் தனது தந்தையுடன் பல ஆண்டுகளாக வெளியேறினார்.

1003
01:35:32,160 --> 01:35:33,160
எங்கே?

1004
01:35:33,760 --> 01:35:35,680
அவர் மெனலாஸைப் பார்க்க ஸ்பார்டாவுக்குச் சென்றார்.

1005
01:35:37,250 --> 01:35:38,250
சரி, அங்கே போகலாமா?

1006
01:35:39,680 --> 01:35:40,680
இல்லை.

1007
01:35:41,840 --> 01:35:43,340
மிகவும் சத்தமாக, மெலந்தியஸ்.

1008
01:35:43,400 --> 01:35:44,760
நீ கோழை என்று சொன்னேன்.

1009
01:35:46,350 --> 01:35:47,140
அவன் கேட்டான்.

1010
01:35:47,240 --> 01:35:48,940
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1011
01:35:51,320 --> 01:35:52,460
நான் ஆர்கஸுக்காக வந்தேன்.

1012
01:35:54,160 --> 01:35:55,440
அந்த நாய் அங்கேயே இருக்கும் என்று சொன்னேன்.

1013
01:35:55,680 --> 01:35:56,680
பண்ணைக்குத் திரும்பு.

1014
01:35:56,780 --> 01:35:58,580
நமக்கு தேவைப்படும் போது
நீ பன்றி, நாங்கள் மெலந்தியஸை அனுப்புவோம்.

1015
01:35:59,750 --> 01:36:01,840
இந்த அரண்மனைக்கு இனி உங்களுக்கு வரவேற்பு இல்லை,
முதியவர்.

1016
01:36:02,025 --> 01:36:03,500
நான் என் பெண்ணுக்கு பதிலளிக்கிறேன்.

1017
01:36:03,501 --> 01:36:04,501
கருவிழி

1018
01:36:06,370 --> 01:36:07,530
உங்கள் பெயர் கூட அவருக்குத் தெரியுமா?

1019
01:36:09,180 --> 01:36:10,180
இப்போது போ!

1020
01:36:11,120 --> 01:36:14,140
டெலிமாச்சஸ் கோயிலுக்குத் திரும்ப வேண்டும்
பைலோஸில்.

1021
01:36:14,930 --> 01:36:16,570
உங்கள் மக்களை அழைத்துச் சென்று அவருக்காக அங்கே காத்திருங்கள்.

1022
01:36:17,050 --> 01:36:18,810
தவிர, அவர் அங்கேயே தங்கி வசீகரிக்க முயற்சி செய்யலாம்
ராணி.

1023
01:36:19,180 --> 01:36:20,180
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

1024
01:36:21,010 --> 01:36:22,320
அவர் அந்த சாலையில் இறக்க வேண்டும்.

1025
01:36:22,960 --> 01:36:23,980
ஐரிஸுக்கு ஒரு திட்டம் உள்ளது.

1026
01:36:25,420 --> 01:36:26,420
கருவிழி!

1027
01:36:28,600 --> 01:36:32,560
அவரது பரிவாரத்தில் உள்ள அனைவரும் இறந்துவிட வேண்டும்
ஒரு பள்ளத்தில், அவர்களின் தொண்டை வெட்டப்பட்டது.

1028
01:36:32,905 --> 01:36:34,566
டெலிமச்சஸ் மற்றும் அவரது
ஆண்கள் தயாராக இருப்பார்கள்

1029
01:36:34,567 --> 01:36:37,421
சாலையில் செயல்படும் கொள்ளைக்காரர்கள்
இந்த இடத்திற்கும் பைலோஸுக்கும் இடையில்.

1030
01:36:38,440 --> 01:36:41,700
ஆனால் அவர்களில் சிலர் கோயிலை ஆக்கிரமித்திருந்தால்
பூசாரிகள் வருவதற்கு முன்...

1031
01:36:43,375 --> 01:36:45,020
எனவே டெலிமாக்கஸின் ஆதாரத்தின் ஒரு பகுதியை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

1032
01:36:46,820 --> 01:36:47,820
அவன் மூக்கு.

1033
01:36:48,580 --> 01:36:50,040
அவருடைய மூக்கினால் மட்டும் அவரை அடையாளம் காண்பீர்களா?

1034
01:36:53,630 --> 01:36:54,630
மேலும் காதுகளின் படி.

1035
01:37:00,190 --> 01:37:01,190
அதை உனக்கு யார் கற்றுக் கொடுத்தது?

1036
01:37:01,790 --> 01:37:02,990
என் தந்தையின் பன்றி மேய்ப்பவர்.

1037
01:37:03,545 --> 01:37:04,545
பன்றி மேய்ப்பவரா?

1038
01:37:04,900 --> 01:37:06,090
ஆம், அவருடைய விசுவாசமான வேலைக்காரன்.

1039
01:37:07,080 --> 01:37:09,630
ஒடிஸியஸ் தனது விசுவாசமான ஊழியரை விட்டு வெளியேறினார்
பின்னால்.

1040
01:37:10,170 --> 01:37:11,310
அவர் எப்போதும் பிரகாசமானவராக இருந்தார்.

1041
01:37:12,610 --> 01:37:14,430
ஒரே ஒரு அகமெம்னான் கேட்டது.

1042
01:37:15,860 --> 01:37:16,980
அவர் இன்னும் கவனமாகக் கேட்டிருக்க வேண்டும்.

1043
01:37:17,720 --> 01:37:19,320
உங்கள் சகோதரருக்கு என்ன ஆனது என்று நான் கேட்கலாமா?

1044
01:37:19,550 --> 01:37:20,550
அவன் மனைவி அவனைக் காட்டிக் கொடுத்தாள்.

1045
01:37:20,990 --> 01:37:21,990
அவள் அவனைக் கொன்றாள்.

1046
01:37:22,680 --> 01:37:23,680
நீங்கள் அவரை என்ன செய்தீர்கள்?

1047
01:37:23,750 --> 01:37:24,750
கைதானவர்களை அனுப்பி வைத்தோம்.

1048
01:37:24,910 --> 01:37:25,910
இருவரையும் கொன்றான்.

1049
01:37:26,680 --> 01:37:27,920
காத்திருங்கள், அவர் தனது தாயைக் கொன்றாரா?

1050
01:37:29,390 --> 01:37:30,390
தந்தையை பழிவாங்கினார்.

1051
01:37:31,425 --> 01:37:32,545
ஆனால் நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.

1052
01:37:32,860 --> 01:37:35,130
உன் தாய்க்கு ஒன்றுமில்லை
கிளைடெம்னெஸ்ட்ராவுடன் பொதுவானது.

1053
01:37:35,790 --> 01:37:36,790
ஒருவேளை இல்லை.

1054
01:37:37,160 --> 01:37:39,760
ஆனால் வழக்குரைஞர்கள் பெரியவர்களை வற்புறுத்தினார்கள்,
அவள் மறுமணம் செய்து கொள்ள வேண்டிய நேரம் இது.

1055
01:37:40,030 --> 01:37:40,270
ஆம்.

1056
01:37:40,940 --> 01:37:42,580
இப்போது காலியான சிம்மாசனத்திற்கான நேரம் அல்ல.

1057
01:37:43,390 --> 01:37:44,390
கதைகளைக் கேட்டிருக்கிறேன்.

1058
01:37:44,510 --> 01:37:45,510
கடலில் இருந்து வந்தவர்கள்.

1059
01:37:45,990 --> 01:37:46,650
நீங்கள் கடத்தப்பட்டீர்களா?

1060
01:37:46,820 --> 01:37:49,210
இன்னும் இல்லை, ஆனால் அந்த தாக்குதல்கள்
அவர்கள் நெருக்கமாக தெரிகிறது.

1061
01:37:49,705 --> 01:37:50,705
அணி தயாராக உள்ளது.

1062
01:37:51,045 --> 01:37:52,045
இதாக்கா பற்றி என்ன?

1063
01:37:52,590 --> 01:37:54,690
அவளால் ஒரு இராணுவத்தை உருவாக்க முடியும்,
உங்களை தற்காத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1064
01:37:54,990 --> 01:37:56,310
யாரோ ஒருவர் சிம்மாசனத்தில் அமர வேண்டும்.

1065
01:37:56,400 --> 01:37:58,530
அப்போது போர் அங்குதான் முடியும், இங்கே இல்லை
மகன்

1066
01:37:59,640 --> 01:38:00,870
நீங்கள் பிரச்சனையிலிருந்து ஓடிவிட்டீர்கள்.

1067
01:38:02,210 --> 01:38:04,350
நீ உன் தாயை தற்காத்துக் கொள்ள விட்டுவிட்டாய்
ஒரு வழக்குரைஞர்.

1068
01:38:05,780 --> 01:38:07,230
நான் கூலிப்படையை வேலைக்கு அமர்த்த வேண்டுமா?

1069
01:38:07,920 --> 01:38:08,990
திரும்பிச் சென்று அனைவரையும் கொல்லவா?

1070
01:38:10,130 --> 01:38:12,430
பணக்காரர்களையும் சக்திவாய்ந்தவர்களையும் கொல்லுங்கள்
விருந்தினர்கள் தங்கள் சொந்த வீட்டில்.

1071
01:38:12,930 --> 01:38:13,930
நீங்கள் புறக்கணிக்கப்பட்டவராக இருப்பீர்கள்.

1072
01:38:14,790 --> 01:38:15,790
அப்புறம் என்ன?

1073
01:38:16,240 --> 01:38:18,750
இல்லாமல் அவர்களை நாடு கடத்த வேண்டும்
ஜீயஸின் சட்டத்தை மீற வேண்டும்.

1074
01:38:21,190 --> 01:38:22,490
நான் சிம்மாசனத்தில் அமர வேண்டும்.

1075
01:38:23,960 --> 01:38:25,550
ஒடிஸியஸ் உயிருடன் இருக்கிறாரா என்பதை நான் அறிய வேண்டும்.

1076
01:38:26,550 --> 01:38:28,830
இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை
நீங்கள் அறியாத தந்தைக்கு.

1077
01:38:29,970 --> 01:38:31,010
நீங்கள் வழிநடத்த வேண்டும், மகனே.

1078
01:38:31,800 --> 01:38:33,320
ஒடிஸியஸுக்கு என்ன நடந்தது.

1079
01:38:47,550 --> 01:38:48,660
நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.

1080
01:38:49,120 --> 01:38:50,120
இல்லை, நான் செய்ய வேண்டியதில்லை.

1081
01:38:51,110 --> 01:38:52,350
எனக்கு உண்மை தெரிய வேண்டியதில்லை.

1082
01:38:52,380 --> 01:38:53,740
நான் இங்கே உங்களுடன் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

1083
01:38:56,190 --> 01:39:00,040
உங்கள் குப்பைகளை ஏன் சேகரிக்கிறீர்கள்
படகு கட்ட பழைய கப்பல்?

1084
01:39:02,710 --> 01:39:03,780
உங்கள் குழுவினரை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

1085
01:39:05,380 --> 01:39:06,380
உங்கள் வழியில்.

1086
01:39:10,990 --> 01:39:12,690
சைரன் சத்தம் கேட்டது.

1087
01:39:22,770 --> 01:39:24,130
ஆண்களின் காதுகளில் மெழுகு வைக்கவும்.

1088
01:39:25,310 --> 01:39:26,030
எனக்காக எதுவும் இல்லை.

1089
01:39:26,310 --> 01:39:27,310
என்னை மாஸ்டில் கட்டுங்கள்.

1090
01:39:27,490 --> 01:39:27,930
ஏன்?

1091
01:39:28,460 --> 01:39:29,830
நான் சைரன்களைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.

1092
01:39:30,330 --> 01:39:31,330
இல்லை.

1093
01:39:31,450 --> 01:39:32,450
அது ஒரு மோசமான யோசனை.

1094
01:39:33,250 --> 01:39:34,701
அந்தப் பாடலைக் கேட்டு யாரும் உயிர் பிழைத்ததில்லை.

1095
01:39:34,725 --> 01:39:35,845
அதனால இது நல்ல யோசனை.

1096
01:39:35,915 --> 01:39:36,915
நான் முதல்வனாக இருப்பேன்.

1097
01:39:37,980 --> 01:39:41,850
நான் எவ்வளவு கெஞ்சினாலும், நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கும் வரை என்னை அவிழ்க்க வேண்டாம்.

1098
01:39:43,310 --> 01:39:44,310
ஆண்களின் காதுகளை சரிபார்க்கவும்.

1099
01:39:45,420 --> 01:39:47,870
முதல்வருக்கு வாராந்திர கொடுப்பனவு,
ஆம் ஐயா!

1100
01:40:46,730 --> 01:40:47,900
சைரன் பாடல் என்ன?

1101
01:40:49,469 --> 01:40:51,000
நீங்கள் இருக்க விரும்பிய அனைத்தும்.

1102
01:40:53,850 --> 01:40:55,850
பின்னர் நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தும்
அதனால் நீங்கள் அவர்களை ஒருபோதும் விரும்பவில்லை.

1103
01:41:14,090 --> 01:41:16,630
அது உங்களுக்கு நல்ல அரிப்பு உணர்வு
கீறல்.

1104
01:41:18,290 --> 01:41:20,530
இது தோலுக்கு அடியில் உள்ளது மற்றும் அதை நீங்கள் அடைய முடியாது என்பதைக் கண்டறிய.

1105
01:41:23,010 --> 01:41:25,550
அதனால் அந்த இனிமையான அரிப்பு தாங்க முடியாததாகிறது.

1106
01:41:34,270 --> 01:41:40,970
நீங்கள் எதை அதிகம் விரும்புகிறீர்களோ அதையே அதிகம் என்று அது கூறியது
உங்களிடம் இருக்க முடியாது, மேலும் உங்களால் அதிகம் பெற முடியாது

1107
01:41:40,971 --> 01:41:46,150
உங்களிடம் ஏற்கனவே இருந்தது
மற்றும் இழந்தது.

1108
01:41:46,151 --> 01:41:47,151
அவர் இருந்தார்

1109
01:41:55,070 --> 01:41:57,670
நான் நிறைவேற்றாத வாக்குறுதிகளை எல்லாம் பாடுகிறேன்.

1110
01:42:02,880 --> 01:42:05,210
நான் உண்மையில் திரும்பிச் செல்ல விரும்பவில்லை என்று அது என்னிடம் கூறியது
வீடு.

1111
01:42:08,640 --> 01:42:09,640
கருப்பு நீர்!

1112
01:42:10,560 --> 01:42:11,600
முன்னே கருப்பு நீர்!

1113
01:42:14,155 --> 01:42:15,155
சாரிப்டிஸ்.

1114
01:42:16,745 --> 01:42:18,080
ஒரு பயங்கரமான சுழல்.

1115
01:42:21,020 --> 01:42:22,020
பாய்மரங்களை உருட்டவும்!

1116
01:42:22,460 --> 01:42:23,460
வா, போகலாம்!

1117
01:42:23,840 --> 01:42:24,960
இது ஒரு அலை, போகலாம்!

1118
01:42:25,860 --> 01:42:26,860
நாங்கள் எப்போது பயணம் செய்கிறோம்?

1119
01:42:27,000 --> 01:42:28,060
இது ஏற்கனவே நம்மிடம் உள்ளது!

1120
01:42:34,855 --> 01:42:36,300
ஒருவேளை நாம் அந்த சேனலைக் கடப்போம்.

1121
01:42:36,400 --> 01:42:37,400
இது மிகவும் குறுகியது.

1122
01:42:37,860 --> 01:42:38,920
சுழிக்குள் தலை.

1123
01:42:39,320 --> 01:42:43,140
சரிவில் இறங்கினால் போதும் போதும்
மறுபுறம் பறந்து செல்லும் வேகம்.

1124
01:42:43,380 --> 01:42:44,200
கவலைப்படாதே.

1125
01:42:44,300 --> 01:42:45,300
நம்மால் முடியும்.

1126
01:42:50,360 --> 01:42:51,580
இல்லை, இல்லை.

1127
01:42:52,480 --> 01:42:53,640
நாங்கள் சேனலுக்கு செல்கிறோம்.

1128
01:42:53,880 --> 01:42:55,440
நாங்கள் சேனலுக்கு செல்கிறோம்.

1129
01:42:58,770 --> 01:42:59,770
குதிரையை எடு.

1130
01:43:00,660 --> 01:43:01,660
குதிரையை எடு.

1131
01:43:01,780 --> 01:43:02,260
குதிரையை எடு.

1132
01:43:02,261 --> 01:43:03,261
தண்ணீரில் ஒட்டிக்கொள்ளுங்கள்.

1133
01:43:10,150 --> 01:43:11,400
என் கட்டளையின் பேரில்.

1134
01:43:13,020 --> 01:43:14,020
மூன்று.

1135
01:43:15,640 --> 01:43:16,640
இரண்டு.

1136
01:43:18,360 --> 01:43:19,360
ஒன்று.

1137
01:43:19,560 --> 01:43:20,560
பிடி.

1138
01:43:21,120 --> 01:43:22,120
பொறுங்கள்.

1139
01:43:32,410 --> 01:43:34,380
பொறுங்கள்.

1140
01:44:08,270 --> 01:44:13,550
நாங்கள் அதை செய்தோம், நாங்கள் செய்தோம்
நாங்கள் அதை செய்தோம், நாங்கள் செய்தோம், மக்களே.

1141
01:44:23,740 --> 01:44:25,900
எங்களை நேராக வைத்திருங்கள்!

1142
01:44:32,760 --> 01:44:34,840
எங்களை நேராக வைத்திருங்கள்!

1143
01:44:40,860 --> 01:44:42,400
கடவுளின் பொருட்டு.

1144
01:45:01,710 --> 01:45:04,420
உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் எங்களிடம் சொல்லவில்லை!

1145
01:45:05,050 --> 01:45:07,340
நான் சொன்னால் நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட மாட்டீர்கள்
இந்த வழியில்.

1146
01:45:07,650 --> 01:45:09,900
அந்த மனிதர்கள் இன்னும் உயிருடன் இருப்பார்கள்!

1147
01:45:10,200 --> 01:45:10,260
இல்லை!

1148
01:45:10,550 --> 01:45:11,550
நாம் அனைவரும் இறந்திருப்போம்.

1149
01:45:12,120 --> 01:45:13,120
உனக்கு உரிமை இல்லை!

1150
01:45:13,420 --> 01:45:16,280
எனக்கு எல்லா உரிமையும் எல்லாமும் இருந்தது
பொறுப்பு.

1151
01:45:16,995 --> 01:45:19,640
அந்த சுழல் அழிக்கப்படும்
கப்பல் மற்றும் நாம் அனைவரும்.

1152
01:45:20,120 --> 01:45:20,960
இப்படித்தான் வாழ்கிறோம்.

1153
01:45:21,115 --> 01:45:22,300
நம்மில் சிலர் வாழ்கிறார்கள்!

1154
01:45:22,480 --> 01:45:23,480
ஆம்!

1155
01:45:26,970 --> 01:45:28,530
டைரேசியாஸ் உங்களிடம் வேறு என்ன சொன்னார்?

1156
01:45:40,530 --> 01:45:41,560
நான் அங்கே நிறுத்துகிறேன்.

1157
01:45:43,980 --> 01:45:45,760
நாங்கள் அங்கு இறங்க முடியாது.

1158
01:45:45,910 --> 01:45:47,340
அது சூரியக் கடவுளின் தீவு.

1159
01:45:47,720 --> 01:45:48,720
எங்களுக்கு பழுது தேவை.

1160
01:45:50,160 --> 01:45:51,700
இந்த ஆண்கள் சோர்வாக இருக்கிறார்கள்.

1161
01:45:52,200 --> 01:45:53,420
எனக்கு ஆறு மாலுமிகள் வேண்டும்.

1162
01:45:54,040 --> 01:45:54,740
நான் அங்கே நிறுத்துகிறேன்.

1163
01:45:54,900 --> 01:45:56,640
நான் வறண்ட நிலத்தில் ஓய்வெடுப்பேன்.

1164
01:45:56,920 --> 01:45:58,100
நீங்கள் அனைவரும் இறந்துவிடுவீர்கள்.

1165
01:46:01,280 --> 01:46:03,240
டைரேசியாஸ் என்ன சொன்னார் என்று கேட்டீர்கள்.

1166
01:46:04,290 --> 01:46:05,580
நீங்கள் அனைவரும் இறந்துவிடுவீர்கள் என்றார்.

1167
01:46:06,360 --> 01:46:13,181
சூரியக் கடவுளின் கால்நடைகளைக் கொன்றால்,
அந்த தீவில் யார் மேய்கிறாரோ, நீங்கள் அனைவரும் இறந்துவிடுவீர்கள்.

1168
01:46:16,750 --> 01:46:17,750
பரவாயில்லை.

1169
01:46:19,030 --> 01:46:21,805
நிறுத்துவோம், சமைப்போம்
சொந்த பங்குகள்,

1170
01:46:21,806 --> 01:46:25,090
நாங்கள் பழங்களை எடுக்கிறோம்
நாங்கள் தண்ணீரை சேகரிப்போம், அதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை.

1171
01:46:26,730 --> 01:46:29,150
நீங்கள் அனைவரும் சத்தியம் செய்யுங்கள்.

1172
01:46:43,370 --> 01:46:44,370
உன்னால் பார்க்க முடியுமா

1173
01:46:45,510 --> 01:46:46,790
காற்று எங்களை உள்ளே இழுத்தது.

1174
01:46:48,140 --> 01:46:52,810
நாங்கள் ஓய்வு எடுப்போம், சரிசெய்வோம்,
காற்று மாறியவுடன் நாங்கள் புறப்படுவோம்.

1175
01:46:54,230 --> 01:46:55,230
அந்தக் கயிற்றைப் பிடுங்க.

1176
01:47:06,400 --> 01:47:07,860
படக்குழுவினர் கொடுத்த வாக்குறுதியை காப்பாற்றினார்களா?

1177
01:47:10,200 --> 01:47:10,760
ஆம்.

1178
01:47:11,160 --> 01:47:12,160
நீண்ட நேரம்.

1179
01:47:14,140 --> 01:47:15,500
ஆனால் காற்று மாறவே இல்லை.

1180
01:47:15,890 --> 01:47:20,167
நிலையான கடல் காற்று,
இது மிகவும் எளிதாக்கியது

1181
01:47:20,168 --> 01:47:29,660
தரையிறங்க, நாங்கள் பறந்து செல்ல முடியாதபடி செய்தது. மேலும் எங்கள் பொருட்கள் தீர்ந்துவிட்டன.

1182
01:47:32,750 --> 01:47:33,750
இல்லை!

1183
01:48:36,610 --> 01:48:39,360
நீங்கள் அமைதியாக சாப்பிட்டால்,
சூரியக் கடவுள் கவனிக்க மாட்டாரா?

1184
01:48:40,160 --> 01:48:41,400
நீங்கள் கவனிக்க மாட்டீர்கள் என்று நினைத்தோம்.

1185
01:48:42,515 --> 01:48:43,515
நான் பிரச்சனை இல்லை.

1186
01:48:43,930 --> 01:48:44,930
நீ வாழ வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

1187
01:48:51,000 --> 01:48:52,080
டெய்ரேசியாஸ் உங்களிடம் கூறினார்.

1188
01:48:52,505 --> 01:48:53,380
கிர்கே உங்களிடம் கூறினார்.

1189
01:48:53,420 --> 01:48:54,420
தேவர்கள் உன்னிடம் அப்படிச் சொன்னார்கள்.

1190
01:48:55,580 --> 01:48:57,660
தேவர்களே நீங்கள் பேசுவதில்லை
நாம் புரிந்து கொள்ளும் விதத்தில்.

1191
01:48:58,030 --> 01:48:59,280
வலி யாருக்குத்தான் புரியாது?

1192
01:49:00,180 --> 01:49:01,100
அல்லது இரத்தமா?

1193
01:49:01,180 --> 01:49:02,180
அல்லது மரணமா?

1194
01:49:02,840 --> 01:49:05,720
உங்கள் ஆண்கள் எப்படி என்று பார்க்கும்போது
அவர்கள் இறக்கிறார்கள், நீங்கள் தற்செயல் நிகழ்வைப் பார்க்கிறீர்களா அல்லது அதன் விளைவைப் பார்க்கிறீர்களா?

1195
01:49:06,490 --> 01:49:07,540
அதன் விளைவை நான் காண்கிறேன்.

1196
01:49:07,780 --> 01:49:08,780
எனது தோல்வியை நான் காண்கிறேன்.

1197
01:49:09,630 --> 01:49:11,870
அவர்களின் மரணம் உங்களுடையதாக இல்லாவிட்டால் என்ன செய்வது
தோல்வி ஆனால் அவர்களுடையது?

1198
01:49:12,360 --> 01:49:13,360
நான் அவர்களை வழிநடத்துகிறேன்.

1199
01:49:15,050 --> 01:49:16,050
நான் அவர்களை இங்கு அழைத்து வந்தேன்.

1200
01:49:16,680 --> 01:49:17,680
மேலும் உங்களை வழிநடத்தியது யார்?

1201
01:49:19,250 --> 01:49:20,796
தெய்வங்களுக்கு மேலாக உங்களை ஏன் உயர்த்திக் கொள்கிறீர்கள்?

1202
01:49:20,820 --> 01:49:22,100
நீங்கள் ஏன் பொறுப்பேற்கிறீர்கள்?

1203
01:49:23,710 --> 01:49:24,910
நீங்கள் ஏன் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்பவில்லை?

1204
01:49:25,500 --> 01:49:26,500
நீங்கள் என்ன எதிர்பார்த்தீர்கள்?

1205
01:49:28,530 --> 01:49:29,740
அவர்களுக்கு உணவு தீர்ந்துவிட்டது.

1206
01:49:31,090 --> 01:49:32,090
கொஞ்சம் கருணை காட்டுங்கள்.

1207
01:49:32,145 --> 01:49:34,940
இந்த சாபத்திற்கு எங்களை கொண்டு வந்தது என் பரிதாபம்
தீவு.

1208
01:49:35,180 --> 01:49:36,400
என்ன நடக்கும் என்று சொன்னேன்.

1209
01:49:36,620 --> 01:49:37,620
ஆம், அவர் பேசிக்கொண்டிருந்தார்.

1210
01:49:38,390 --> 01:49:40,980
நாங்கள் மூழ்கி விட முடிவு செய்தோம்
நாம் பட்டினி கிடக்க வேண்டும்.

1211
01:49:47,950 --> 01:49:48,950
சரி, இப்போது நமக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.

1212
01:49:49,325 --> 01:49:50,430
காற்று நின்றது!

1213
01:49:50,675 --> 01:49:51,675
காற்று நின்றது!

1214
01:49:55,150 --> 01:49:58,990
காற்றின் பற்றாக்குறை எங்களைத் தூண்டும் அளவுக்கு நீடித்தது
போஸிடானின் பெருங்கடலுக்கு.

1215
01:50:00,630 --> 01:50:01,630
ஜீயஸின் வானத்தின் கீழ்.

1216
01:50:33,840 --> 01:50:34,840
கொள்ளை!

1217
01:50:41,890 --> 01:50:43,290
கொள்ளை!

1218
01:50:43,965 --> 01:50:44,965
கொள்ளை!

1219
01:50:44,990 --> 01:50:45,990
கொள்ளை!

1220
01:50:49,630 --> 01:50:51,030
கொள்ளை!

1221
01:51:07,810 --> 01:51:10,550
தெய்வங்களைச் சரணடையுங்கள்!

1222
01:51:14,320 --> 01:51:16,750
மன்னிப்புக்காக ஜெபியுங்கள்!

1223
01:51:22,330 --> 01:51:25,110
மன்னிப்புக்காக ஜெபியுங்கள்!

1224
01:51:54,090 --> 01:51:56,760
கடைசியாக அவள் கஷ்டப்பட்டாள் என்பதை நினைவில் வைத்தேன்
ஜீயஸின் கை.

1225
01:52:41,890 --> 01:52:43,370
என் ஆட்களுக்கு என்ன ஆனது என்று தெரியவில்லை.

1226
01:52:43,599 --> 01:52:44,599
உங்களுக்கு தெரியும்.

1227
01:52:46,670 --> 01:52:48,310
நீங்கள் சொன்னதுதான் நடந்தது.

1228
01:52:49,110 --> 01:52:50,800
நான் தனியாக உங்கள் கரையில் கழுவினேன்.

1229
01:52:51,290 --> 01:52:55,620
நீங்கள் ஒரு துண்டுடன் என் கரையில் கழுவினீர்கள்
உங்கள் கப்பல் மற்றும் ஒரு குழு உறுப்பினர் இல்லாமல்.

1230
01:52:57,980 --> 01:52:59,740
பாதி மரணம், மயக்கம்

1231
01:53:22,880 --> 01:53:28,210
நீங்கள் பல நாட்கள் மற்றும் வாரங்கள் ஆரவாரமாக பார்த்தேன்.

1232
01:53:29,400 --> 01:53:33,123
தாமரை மென்மையாகி விடும் என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் விழிப்பு அப்படி

1233
01:53:33,124 --> 01:53:36,030
உங்கள் வலி அதிகமாக இருந்தது
மனதை விட உடல்.

1234
01:53:38,570 --> 01:53:39,710
அவள் இருந்தாள்.

1235
01:53:42,800 --> 01:53:44,110
நான் அதை மிகவும் விரும்பினேன்.

1236
01:53:45,740 --> 01:53:47,250
நீங்கள் அதை விரும்பி சாப்பிட்டீர்கள்.

1237
01:53:51,390 --> 01:53:52,560
நான் உன்னை கவனித்துக் கொண்டிருக்கும் போது.

1238
01:53:53,400 --> 01:53:54,400
நன்றி.

1239
01:53:54,740 --> 01:53:55,740
நான் உன்னை காதலிக்க ஆரம்பித்தேன்.

1240
01:54:01,540 --> 01:54:02,780
நான் எவ்வளவு காலமாக இங்கு இருக்கிறேன்?

1241
01:54:05,500 --> 01:54:07,900
நீ என்று எனக்குள் சொல்லிக் கொண்டேன்
நான் கொடுப்பதை நிறுத்த வேண்டும்.

1242
01:54:08,160 --> 01:54:09,800
நீங்கள் நினைவில் கொள்ளும் அளவுக்கு வலிமையானவர் என்று.

1243
01:54:10,000 --> 01:54:11,000
எவ்வளவு நேரம், கலிப்சோ?

1244
01:54:11,080 --> 01:54:12,260
நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தீர்கள்.

1245
01:54:12,440 --> 01:54:13,160
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தீர்களா

1246
01:54:13,280 --> 01:54:14,860
நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்.

1247
01:54:15,040 --> 01:54:16,040
வருடங்களாக.

1248
01:54:16,360 --> 01:54:17,360
எத்தனை ஆண்டுகள்?

1249
01:54:23,980 --> 01:54:24,980
ஏழு ஆண்டுகள்.

1250
01:54:26,250 --> 01:54:29,600
தாமரை மலர்களை ஊட்டி என்னை தாங்கினாய்
நான் சிறையிருப்பில் இருக்கிறேன்.

1251
01:54:29,895 --> 01:54:31,220
உன் உயிரைக் காப்பாற்றினேன்.

1252
01:54:32,300 --> 01:54:33,460
நான் உங்கள் உடலை மீண்டும் ஒன்றாக இணைத்தேன்.

1253
01:54:33,560 --> 01:54:36,200
என்னால் அதை மீண்டும் செய்ய முடியவில்லை
முடிவு செய்.

1254
01:54:37,900 --> 01:54:38,900
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தீர்கள்.

1255
01:54:40,160 --> 01:54:43,831
உங்கள் இதயம் நியாயமானது
எப்போதும் வேறு எங்காவது

1256
01:54:43,832 --> 01:54:47,721
மற்றும் உங்கள் மனம் இருந்தது
இறுதியாக அவரைப் பின்பற்ற வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.

1257
01:54:48,880 --> 01:54:49,880
உங்களால் எப்படி முடிந்தது?

1258
01:54:50,350 --> 01:54:55,440
தாமரை மனதை மூடிக்கொண்டு விருப்பத்தை எடுக்கும், ஆனால் அது நீங்கள் யார் என்பதை மாற்றாது.

1259
01:54:56,200 --> 01:54:58,900
எந்த காரணத்திற்காகவும், நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல தயாராக இல்லை.

1260
01:54:59,480 --> 01:55:00,480
இப்போது நான் இருக்கிறேன்.

1261
01:55:02,270 --> 01:55:03,740
நான் எப்பொழுதும் அறிந்தது போல் நீ செய்வாய்.

1262
01:55:04,760 --> 01:55:05,760
இப்போது?

1263
01:55:05,810 --> 01:55:08,240
நான் உன்னைக் கண்டபோது, ​​உன் கையில் எதையோ பற்றிக் கொண்டிருந்தாய்.

1264
01:55:08,660 --> 01:55:10,220
அவளால் பல வாரங்களாக உன்னிடம் பேச முடியவில்லை.

1265
01:55:11,300 --> 01:55:12,300
நீ அலறினாய்.

1266
01:55:13,330 --> 01:55:17,320
பெரும்பாலும் அதீனாவுக்கு, ஆனால்
சில நேரங்களில் அவர் வேறு பெயரை உச்சரித்தார்.

1267
01:55:31,550 --> 01:55:32,550
அவள் எனக்கு உதவ முடியும்.

1268
01:55:37,010 --> 01:55:38,120
வீட்டிற்குச் செல்ல எனக்கு உதவுங்கள்.

1269
01:55:38,940 --> 01:55:39,940
நான் உதவுகிறேன்.

1270
01:55:41,480 --> 01:55:43,520
நீங்கள் அவரைக் கட்டுப்படுத்த வேண்டிய ஒரு மனிதர்
விதி.

1271
01:55:45,285 --> 01:55:46,660
ஆனால் இதை உங்களால் கட்டுப்படுத்த முடியாது.

1272
01:55:50,320 --> 01:55:52,030
புயலுக்கு சரணடைய வேண்டும்.

1273
01:55:53,025 --> 01:55:54,130
போஸிடானிடம் சரணடைதல்.

1274
01:55:56,280 --> 01:55:57,280
மேலும் உனது தண்டனையை ஏற்றுக்கொள்.

1275
01:56:00,530 --> 01:56:01,830
ஜீயஸ் உன்னைக் கொல்ல அனுமதிக்க மாட்டார்.

1276
01:56:05,840 --> 01:56:06,840
விட்டுக்கொடுக்க பயப்படுகிறார்கள்.

1277
01:56:06,960 --> 01:56:08,720
கட்டுப்பாட்டை விட்டுவிட்டு வாழுங்கள்.

1278
01:56:12,010 --> 01:56:16,100
நீங்கள் என்று தெரியாத ஒரு பாய்ச்சல்
நீங்கள் இதற்கு முன் செய்ததில்லை, ஒடிஸியஸ்.

1279
01:57:07,880 --> 01:57:08,880
ஒடிசியஸ்.

1280
01:57:17,140 --> 01:57:18,140
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

1281
01:57:20,300 --> 01:57:21,760
சொந்த வீடு தெரியாதா?

1282
01:58:01,090 --> 01:58:02,810
அந்நியர்களே, ஜீயஸ் உங்களை வரவேற்கிறார்.

1283
01:58:03,940 --> 01:58:05,130
உங்களில் எத்தனை பேர் இருக்கிறீர்கள்?

1284
01:58:05,990 --> 01:58:06,990
அரை டஜன்.

1285
01:58:07,370 --> 01:58:08,370
நீங்கள் சாப்பிட வேண்டுமா?

1286
01:58:08,825 --> 01:58:09,825
மற்றும் பொருட்கள்.

1287
01:58:10,670 --> 01:58:11,670
சாலையில்.

1288
01:58:12,250 --> 01:58:13,250
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

1289
01:58:13,350 --> 01:58:14,350
எங்களுக்கு பன்றிகள் தேவை.

1290
01:58:14,670 --> 01:58:16,370
நாங்கள் பைல் வரை செல்கிறோம்.

1291
01:58:16,930 --> 01:58:17,930
நீங்கள் யாத்ரீகர்களா?

1292
01:58:19,170 --> 01:58:20,430
நாங்கள் யாத்ரீகர்களைப் போல் இருக்கிறோமா?

1293
01:58:20,840 --> 01:58:21,850
என்னால் நன்றாகப் பார்க்க முடியவில்லை.

1294
01:58:23,250 --> 01:58:26,790
நான் உங்களுக்கு உணவை வழங்குமாறு அஸஸ் கேட்டுக்கொள்கிறார்,
ஆனால் இந்த பன்றிகள் விற்க என்னுடையவை அல்ல.

1295
01:58:27,150 --> 01:58:28,150
ஓ, கவலைப்படாதே.

1296
01:58:28,690 --> 01:58:29,690
கொடுக்க மாட்டோம்.

1297
01:58:33,300 --> 01:58:35,050
உங்கள் அம்மாவுக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

1298
01:58:50,610 --> 01:58:52,380
மன்னிக்கவும், நான் செய்ய வேண்டியதில்லை
உங்கள் தந்தையைப் பற்றிய செய்தி இல்லை.

1299
01:58:52,820 --> 01:58:53,840
இல்லை, உங்களுக்குச் செய்தி இருந்தது.

1300
01:58:54,540 --> 01:58:56,160
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்பதைப் பற்றி அல்ல, ஆனால் அவர் யார்.

1301
01:58:57,830 --> 01:58:59,900
இப்போது முன்னெப்போதையும் விட அதிகம்
அதற்கு முன் ஒரு நாள் அவரை சந்திப்பேன் என்று நம்புகிறேன்.

1302
01:59:05,460 --> 01:59:07,200
முதியவரே, உங்கள் கண்காணிப்பு நாய்கள் எங்கே?

1303
01:59:12,060 --> 01:59:13,460
நான் அவர்களின் உடலை எரிக்கிறேன்.

1304
01:59:18,475 --> 01:59:20,700
ஜீயஸ் உங்களுக்கு வழங்கட்டும்
உணவு, டிரேக், அந்நியன்?

1305
01:59:21,840 --> 01:59:22,840
நீங்கள் தாக்கப்பட்டீர்களா?

1306
01:59:23,890 --> 01:59:25,240
அந்த நாய் உன்னுடையதைக் காப்பாற்றியது
பண்ணையில் உதவியாளர்கள்.

1307
01:59:25,785 --> 01:59:27,900
முதலில் அவருடைய சகோதரர்களை எரித்தோம்.

1308
01:59:31,060 --> 01:59:32,180
இத்தாக்கு என்ன ஆனது?

1309
01:59:32,860 --> 01:59:33,860
இருள்.

1310
01:59:34,450 --> 01:59:36,500
ஜீயஸின் சட்டம் துண்டு துண்டாக உடைந்தது.

1311
01:59:37,710 --> 01:59:40,720
ராஜா இல்லாத ராஜ்யம்
என் எஜமானர் இறந்ததிலிருந்து.

1312
01:59:41,180 --> 01:59:42,180
உங்கள் மாஸ்டர்?

1313
01:59:43,240 --> 01:59:44,240
ஒடிசியஸ்.

1314
01:59:45,070 --> 01:59:46,320
ட்ரோஜன் போரின் ஹீரோ.

1315
01:59:49,010 --> 01:59:50,200
ஆனால் ஒடிசியஸ் வாழ்கிறார்.

1316
01:59:52,730 --> 01:59:53,560
போதும்!

1317
01:59:53,740 --> 01:59:54,740
போதும்!

1318
01:59:54,820 --> 01:59:55,820
போதும்!

1319
01:59:56,000 --> 01:59:56,600
போதும்!

1320
01:59:56,700 --> 01:59:57,380
போதும்!

1321
01:59:57,620 --> 01:59:58,060
போதும்!

1322
01:59:58,061 --> 01:59:58,080
போதும்!

1323
01:59:58,440 --> 01:59:58,440
போதும்!

1324
01:59:58,441 --> 01:59:58,920
போதும்!

1325
01:59:58,920 --> 01:59:58,920
போதும்!

1326
01:59:59,080 --> 02:00:00,080
டெலிமாச்சஸ்.

1327
02:00:00,320 --> 02:00:00,860
டெலிமாச்சஸ்.

1328
02:00:01,180 --> 02:00:01,580
டெலிமாச்சஸ்.

1329
02:00:02,140 --> 02:00:02,700
டெலிமாச்சஸ்.

1330
02:00:02,980 --> 02:00:03,980
அவர் ஆபத்தில் உள்ளார்.

1331
02:00:04,500 --> 02:00:06,280
அவர் ஆபத்தில் இருக்கிறார், என்னால் அவருக்கு உதவ முடியாது.

1332
02:00:06,735 --> 02:00:10,200
இத்தாக்காவில் மற்றவர்கள் இருக்க வேண்டும்
ஒடிஸியஸின் மகனுக்கு உதவுவார்.

1333
02:00:10,380 --> 02:00:12,380
அரண்மனை வழக்குரைஞர்களால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது.

1334
02:00:13,290 --> 02:00:15,520
ஒடிஸியஸுக்கு யாரும் விசுவாசமாக இல்லை.

1335
02:00:17,060 --> 02:00:18,060
ராணி பற்றி என்ன?

1336
02:00:18,985 --> 02:00:20,940
அழகான மனைவிகள், பெனிலோப்.

1337
02:00:22,100 --> 02:00:26,700
மோசமான மனிதர்களால் பிடிக்கப்பட்டது
விரைவில் திருமணத்திற்கு கட்டாயப்படுத்தப்பட்டது.

1338
02:00:26,800 --> 02:00:28,840
மகன் இல்லாமல் என்ன செய்ய முடியும்?

1339
02:00:29,320 --> 02:00:30,320
இதோ, குடிக்கவும்.

1340
02:00:35,530 --> 02:00:36,860
டெலிமாச்சஸை என்ன ஆபத்து அச்சுறுத்துகிறது?

1341
02:00:38,070 --> 02:00:39,860
அவர் ஸ்பார்டாவிலிருந்து திரும்பி வந்துகொண்டிருக்கிறார்.

1342
02:00:41,380 --> 02:00:45,680
வழக்குரைஞர்கள் கொள்ளைக்காரர்களை அனுப்பினார்கள்
கோவில் அருகே பதுங்கியிருக்கும் பைலோஸ்.

1343
02:00:46,820 --> 02:00:47,900
பயணத்திற்கு உணவு கொடுங்கள்.

1344
02:00:48,765 --> 02:00:51,440
அந்த கொள்ளைக்காரர்களை நீங்கள் ஒருபோதும் பிடிக்க மாட்டீர்கள்.

1345
02:00:51,870 --> 02:00:55,000
நான் விரைவில் பைலோஸுக்கு வந்தால்
டெலிமாச்சஸைப் போல, நான் அவரை எச்சரிக்க முடியும்.

1346
02:00:55,620 --> 02:00:56,720
நீ ஏன் எனக்கு உதவுகிறாய்

1347
02:00:57,940 --> 02:00:59,520
நான் சொன்னால் கோபப்படாதீர்கள்.

1348
02:01:00,410 --> 02:01:02,140
நான் ஒடிஸியஸுடன் ட்ராய் நகரில் பணியாற்றினேன்.

1349
02:01:02,340 --> 02:01:03,340
உண்மையில்?

1350
02:01:04,650 --> 02:01:06,000
அவர் ஒரு கண்டிப்பான தளபதி.

1351
02:01:06,200 --> 02:01:07,200
ஆனால் நியாயமானது.

1352
02:01:08,910 --> 02:01:10,720
நியாயமான மற்றும் பின்பற்றத்தக்கது.

1353
02:01:12,260 --> 02:01:13,260
நீங்கள் அவரை நேசித்தீர்கள்.

1354
02:01:14,140 --> 02:01:15,140
மகனாக.

1355
02:01:17,650 --> 02:01:18,650
சரி, அவர் இறக்கவில்லை.

1356
02:01:19,195 --> 02:01:20,740
அவர் வீட்டிற்கு வருவாரா?

1357
02:01:21,860 --> 02:01:22,860
விரைவில்.

1358
02:01:23,420 --> 02:01:24,420
பழிவாங்குவான்.

1359
02:01:27,160 --> 02:01:28,160
அனைத்தையும் கொண்டு வருவார்.

1360
02:01:37,770 --> 02:01:38,770
நான் பேசுவேன்.

1361
02:01:38,805 --> 02:01:40,550
நீங்கள் யார் என்பதை மக்கள் கண்டுபிடிப்பதை நாங்கள் விரும்பவில்லை.

1362
02:01:40,825 --> 02:01:42,625
சரி, ஒரு வேளை காவலாளியை நாம் எடுத்திருக்கக் கூடாது.

1363
02:01:43,030 --> 02:01:45,070
நாங்கள் அவளை அழைத்துச் சென்றால் மகிழ்ச்சி அடைவோம்
வழியில் எங்களுக்கு பிரச்சனைகள் இருக்கும்.

1364
02:01:57,469 --> 02:01:58,950
என்னிடம் ஒரு இணைப்பு உள்ளது.

1365
02:01:59,710 --> 02:02:00,710
காத்திருங்கள்!

1366
02:02:01,630 --> 02:02:03,050
ஒருவேளை நீங்கள் என்னை அனுப்பியிருக்கலாம்.

1367
02:02:05,500 --> 02:02:06,500
பிச்சைக்காரனை கண்டுபிடி.

1368
02:02:22,750 --> 02:02:23,870
உங்கள் ஆட்கள் வெளியே காத்திருக்க வேண்டும்.

1369
02:02:24,300 --> 02:02:25,300
ஆயுதங்களும் கூட.

1370
02:02:42,390 --> 02:02:43,710
அந்நியர்களே, ஜீயஸ் உங்களை வரவேற்கிறார்.

1371
02:02:44,510 --> 02:02:45,510
நீங்கள் வெகுதூரம் பயணம் செய்தீர்களா?

1372
02:02:46,130 --> 02:02:47,130
அவ்வளவு தூரம் இல்லை.

1373
02:02:48,660 --> 02:02:50,190
நீங்கள் இரவு ஓய்வெடுக்க இங்கு வந்துள்ளீர்கள்.

1374
02:02:52,640 --> 02:02:54,390
ஆதீனத்திற்கு தியாகம் செய்ய நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்.

1375
02:02:56,940 --> 02:02:59,590
மற்றும் எந்த விருந்தோம்பல் என்று
நீங்கள் வழங்க முடியும் பரிசீலிக்கப்படும்.

1376
02:03:00,010 --> 02:03:01,010
நிச்சயமாக.

1377
02:03:01,210 --> 02:03:02,370
அந்த பிச்சைக்காரனை இங்கிருந்து வெளியேற்று.

1378
02:03:02,420 --> 02:03:03,690
அவர் எனக்கு ஒரு செய்தி வைத்திருக்கிறார்.

1379
02:03:05,005 --> 02:03:06,005
ஒருவேளை நீங்கள் என்னை அனுப்பியிருக்கலாம்?

1380
02:03:07,250 --> 02:03:08,250
ஆமாம் சார்.

1381
02:03:14,410 --> 02:03:15,410
சரி, இணைப்பு என்ன?

1382
02:03:17,090 --> 02:03:18,090
இது தனிப்பட்டது.

1383
02:03:18,349 --> 02:03:19,349
இந்த மனிதர்கள் ஒரு குட்டி...

1384
02:03:21,230 --> 02:03:22,230
இந்த மனிதர்கள் ஒரு நாய்...

1385
02:03:39,960 --> 02:03:41,780
வயதானவரே, நீங்கள் வெளியேற வேண்டிய தருணம் இது.

1386
02:03:42,620 --> 02:03:43,620
போ, அந்நியன்.

1387
02:03:46,340 --> 02:03:48,260
இந்த வாரம் ஒரு முதியவரை ஏற்கனவே காப்பாற்றிவிட்டேன்.

1388
02:03:49,010 --> 02:03:50,010
ஆனால் அவர் பார்வையற்றவராக இருந்தார்.

1389
02:03:50,810 --> 02:03:51,810
நான் சேமிக்கவில்லை...

1390
02:04:30,670 --> 02:04:32,090
ஒரு பிச்சைக்காரனுக்கு மோசமானதல்ல.

1391
02:04:32,995 --> 02:04:34,090
யாரும் பிச்சைக்காரனாக பிறப்பதில்லை.

1392
02:04:35,050 --> 02:04:37,730
இந்த பூசாரியின் அங்கியை நாங்கள் எடுப்போம்,
நாங்கள் அதை உங்கள் கவசத்தில் வைப்போம்.

1393
02:04:40,230 --> 02:04:41,230
அவரது உடலை எனக்கு உதவுங்கள்.

1394
02:04:41,510 --> 02:04:42,510
நாம் அவரை இங்கே விட்டுவிட வேண்டும்.

1395
02:04:42,970 --> 02:04:43,370
இல்லை.

1396
02:04:43,590 --> 02:04:44,650
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

1397
02:04:45,605 --> 02:04:46,965
இறந்தவர்களுக்கு இப்படி மரியாதை கொடுப்பதில்லை.

1398
02:04:47,030 --> 02:04:48,330
இப்படித்தான் வாழ்வது.

1399
02:04:48,470 --> 02:04:49,470
அவர் எனக்கு ஆசிரியர்.

1400
02:04:51,030 --> 02:04:52,330
ஒருவேளை அது மாறுவேடத்தில் அதீனாவாக இருக்கலாம்.

1401
02:04:52,331 --> 02:04:53,570
அவர் பெயர் வழிகாட்டி.

1402
02:04:54,525 --> 02:04:57,130
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கும்போது, நாங்கள் விடுவிப்போம்
தெரியாத மேற்கு நோக்கி ஒரு பயணத்தில்.

1403
02:04:57,870 --> 02:04:58,870
அங்கே அவரைக் கௌரவிப்போம்.

1404
02:04:59,430 --> 02:05:00,890
இந்த ஆண்கள் வழக்குரைஞர்களால் அனுப்பப்பட்டனர்.

1405
02:05:01,550 --> 02:05:03,670
அவற்றில் இன்னும் அதிகமாக இருக்கும், நாம் செய்ய வேண்டும்
ஒரு பயணம் புறப்பட்டது.

1406
02:05:03,930 --> 02:05:04,390
இரவில்?

1407
02:05:04,820 --> 02:05:05,850
இங்கு தங்குவதை விட இது பாதுகாப்பானது.

1408
02:05:06,429 --> 02:05:08,550
வழிகாட்டி இதயத்தில் இருக்கிறார்
அதீனாவின் பழமையான கோவில்.

1409
02:05:09,370 --> 02:05:11,330
இப்போதைக்கு அவரை சுடர் ஏற்றி கௌரவிப்போம்.

1410
02:05:50,540 --> 02:05:52,180
பிச்சைக்காரன் வழிகாட்டியைப் பற்றி எப்படிக் கண்டுபிடிப்பான்?

1411
02:05:52,450 --> 02:05:54,700
நான் எப்போதும் பிச்சைக்காரன் அல்ல என்று சொன்னேன்.

1412
02:05:55,400 --> 02:05:56,600
உங்களுக்கு புத்திசாலித்தனமான கண்கள் உள்ளன.

1413
02:05:57,445 --> 02:05:58,200
அதீனாவின் கண்கள்.

1414
02:05:58,220 --> 02:05:59,620
தெய்வங்களையோ மனிதர்களையோ தேடாதீர்கள்.

1415
02:06:00,065 --> 02:06:01,200
நீங்கள் ஏமாற்றமடைவீர்கள்.

1416
02:06:01,870 --> 02:06:03,260
எனவே நீங்கள் யார் என்று சொல்லுங்கள்.

1417
02:06:05,230 --> 02:06:06,230
என் பெயர் சினோன்.

1418
02:06:07,220 --> 02:06:09,860
நான் போராடிய பழைய சிப்பாய்
உங்கள் தந்தையின் கீழ் ட்ராய்.

1419
02:06:11,460 --> 02:06:12,460
என் அப்பாவை உனக்கு தெரியுமா?

1420
02:06:12,900 --> 02:06:15,780
நான் ஏற்கனவே அவரிடமிருந்து உத்தரவுகளை பெற்று வருகிறேன்
நான் ஒப்புக்கொள்ள விரும்புவதை விட நீண்டது.

1421
02:06:17,130 --> 02:06:18,130
காத்திருங்கள், அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா?

1422
02:06:19,080 --> 02:06:20,080
அவர் வாழ்கிறார்.

1423
02:06:21,990 --> 02:06:22,990
எனவே அவர் எங்கே?

1424
02:06:23,580 --> 02:06:24,580
அது அருகில் உள்ளது.

1425
02:06:25,290 --> 02:06:27,480
அவர் என்னை அனுப்பினார்
நான் நிலைமையை மதிப்பிட்டேன்.

1426
02:06:29,305 --> 02:06:30,900
என் அம்மா நம்ப மாட்டார்.

1427
02:06:31,055 --> 02:06:32,220
இல்லை, அவளிடம் சொல்ல முடியாது.

1428
02:06:33,380 --> 02:06:34,380
என்ன, ஒன்றுமில்லையா?

1429
02:06:35,660 --> 02:06:36,660
அதை அவளிடம் சொல்லுங்கள்.

1430
02:06:38,140 --> 02:06:40,160
நீங்கள் முடிவு செய்துவிட்டீர்கள் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்
அவள் மறுமணம் செய்து கொள்ள வேண்டிய நேரம் இது.

1431
02:06:42,300 --> 02:06:43,660
அவர் என் அம்மாவை சோதிக்க வேண்டியதில்லை.

1432
02:06:43,720 --> 02:06:44,720
அவன் எப்படி அவளை சந்தேகிக்க முடியும்?

1433
02:06:44,860 --> 02:06:45,860
அவருக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை.

1434
02:06:46,440 --> 02:06:48,480
ஆனால் அவருக்கு எல்லா காரணங்களும் உள்ளன
அவரை மறக்க.

1435
02:06:50,620 --> 02:06:51,920
விசுவாசமான ஊழியர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா?

1436
02:06:53,160 --> 02:06:54,160
சில.

1437
02:06:55,140 --> 02:06:56,820
அவற்றில் ஒன்று இப்போது இங்கே காட்டப்படுகிறது.

1438
02:06:58,650 --> 02:07:00,500
நாங்கள் அரண்மனையில் வழக்குரைஞர்களை சேகரிக்க வேண்டும்.

1439
02:07:01,670 --> 02:07:02,700
அது ஒரு பிரச்சனையும் இல்லை.

1440
02:07:03,660 --> 02:07:04,860
மெனலாஸுக்கு உங்களிடம் பரிசுகள் உள்ளதா?

1441
02:07:05,340 --> 02:07:06,340
ஆம், என் கப்பலில்.

1442
02:07:07,140 --> 02:07:08,140
நல்லது.

1443
02:07:08,680 --> 02:07:09,680
மீண்டும் இளவரசனாக வா.

1444
02:07:10,300 --> 02:07:11,300
விருந்துக்கு அழையுங்கள்.

1445
02:07:11,920 --> 02:07:12,920
நான் இருக்கேன்.

1446
02:07:14,110 --> 02:07:15,390
அந்த விருந்தில் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

1447
02:07:16,160 --> 02:07:17,160
மன்றாடுவேன்.

1448
02:07:17,820 --> 02:07:19,580
ஒரு நபரின் தெளிவான பார்வை கீழே இருந்து உள்ளது.

1449
02:07:21,880 --> 02:07:23,120
எத்தனை வழக்குரைஞர்கள் உள்ளனர்?

1450
02:07:23,640 --> 02:07:24,640
அவர் செய்யவில்லை.

1451
02:07:25,600 --> 02:07:28,440
அவனுடைய எல்லா மனிதர்களும் இப்படி இருந்தால்
நீ, அப்புறம்... அவளுக்கு ஆண்கள் இல்லை.

1452
02:07:29,520 --> 02:07:30,520
ஆனால் அது நீ மட்டும்தானா?

1453
02:07:31,740 --> 02:07:32,740
மற்றும் நீங்கள்.

1454
02:07:39,080 --> 02:07:40,120
டெலிமாச்சஸ் மீண்டும் வந்துள்ளார்.

1455
02:07:40,360 --> 02:07:40,620
என்ன?

1456
02:07:40,720 --> 02:07:41,720
டெலிமாச்சஸ் மீண்டும் வந்துள்ளார்.

1457
02:07:42,265 --> 02:07:43,500
யார் சொல்வது?

1458
02:07:43,865 --> 02:07:44,865
என்று எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்.

1459
02:07:45,600 --> 02:07:46,600
டெலிமாச்சஸ் எங்கே?

1460
02:07:47,160 --> 02:07:48,160
என் அரசி!

1461
02:07:48,420 --> 02:07:49,460
அவர் எந்த நிமிடமும் இங்கு வருவார்.

1462
02:07:58,190 --> 02:07:59,190
உண்மைதான்.

1463
02:08:01,890 --> 02:08:02,890
நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்.

1464
02:08:04,055 --> 02:08:05,055
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

1465
02:08:05,775 --> 02:08:07,255
இன்றிரவு கொண்டாடலாம் என்று நினைத்தேன்.

1466
02:08:08,070 --> 02:08:11,070
நாம் கொண்டாட ஏதாவது மீதம் இருந்தால்.

1467
02:08:12,550 --> 02:08:13,550
கவலைப்படாதே.

1468
02:08:14,330 --> 02:08:17,070
நீங்கள் திரும்பி வருவதைக் கௌரவிக்கும் வகையில் எனது வீரம் மிக்க தோழர்கள் எங்களுக்கு பரிசுகளை வழங்குகிறார்கள்.

1469
02:08:17,365 --> 02:08:18,930
நீங்கள் பாதுகாப்பாக திரும்பி வந்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

1470
02:08:30,100 --> 02:08:31,260
நான் உங்கள் காலடியில் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

1471
02:08:31,985 --> 02:08:33,825
நாங்கள் உங்களை மீண்டும் அரண்மனைக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.

1472
02:08:37,810 --> 02:08:39,250
உங்கள் தந்தையைப் பற்றி நீங்கள் என்ன கேள்விப்பட்டீர்கள்?

1473
02:08:41,180 --> 02:08:42,180
ஒன்றுமில்லை.

1474
02:08:43,010 --> 02:08:46,300
போரின் கதைகள், ஆனால் அவர் டிராயை விட்டு வெளியேறிய பிறகு அவருக்கு என்ன ஆனது என்பது யாருக்கும் தெரியாது.

1475
02:08:46,860 --> 02:08:47,860
மன்னிக்கவும் அம்மா.

1476
02:08:49,310 --> 02:08:52,540
ஸ்பார்டாவில் உள்ள அனைவரும் வரவிருக்கும் பேரழிவைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்.

1477
02:08:53,780 --> 02:08:57,580
ஜீயஸின் சட்டத்தை மீறி கடல் மக்களால் கொண்டுவரப்பட்ட ஒரு இருண்ட வயது.

1478
02:08:57,790 --> 02:08:58,880
சில கதைகள் உண்மை.

1479
02:08:59,140 --> 02:09:00,680
நமது நாகரீகம் அழிந்து வருகிறது.

1480
02:09:01,425 --> 02:09:04,225
காலியான சிம்மாசனத்துடன் ஒரு இராணுவத்தை எழுப்ப முடியாது என்று மெனலாஸ் கவலைப்படுகிறார்.

1481
02:09:04,880 --> 02:09:05,920
எனவே நாங்கள் ஒரு திட்டத்தை கொண்டு வந்தோம்.

1482
02:09:07,560 --> 02:09:08,560
என்ன திட்டம்?

1483
02:09:11,010 --> 02:09:16,460
ஒரு தேர்வை மேற்கொள்வதே பொருத்தமானவர்களை வெளியேற்றுவதற்கான ஒரே வழி.

1484
02:09:20,490 --> 02:09:21,670
நான் மறுமணம் செய்து கொள்ள வேண்டுமா?

1485
02:09:22,205 --> 02:09:24,760
நீங்கள் மறுமணம் செய்து கொண்டால், மற்ற சூட்டர்கள் விட்டுவிடுவார்கள்

1486
02:09:24,761 --> 02:09:26,910
பின்னர் நான் மட்டுமே சமாளிக்கிறேன்
அவற்றில் ஒன்று.

1487
02:09:27,310 --> 02:09:28,310
நான் கிட்டத்தட்ட வயது வந்தவன்.

1488
02:09:28,370 --> 02:09:31,190
நான் என்று பெரியவர்களிடம் சொல்வேன்
ஸ்பார்டாவில் ஒடிஸியஸ் இறந்ததை அறிந்தார்.

1489
02:09:32,450 --> 02:09:35,310
மெனலாஸ் என்னை ஆதரிப்பார்
அவர்கள் என்னை அரியணை ஏற அனுமதிப்பார்கள்.

1490
02:09:35,430 --> 02:09:38,890
எனவே நீ உன் தந்தையைத் துறந்து, நான் என்னுடையதைக் கைவிடுகிறேன்
வீடு மற்றும் நான் இந்த பாம்புகளில் ஒன்றோடு வாழப் போகிறேன்.

1491
02:09:38,970 --> 02:09:39,970
அதுதான் உங்கள் திட்டமா?

1492
02:09:40,205 --> 02:09:41,325
உங்களால் சிறப்பாக செய்ய முடியுமா?

1493
02:09:43,975 --> 02:09:47,130
கதவைப் பூட்டு, பூட்டு
அந்த பாஸ்டர்களை தீ வைத்து எரிக்கவும்.

1494
02:09:48,690 --> 02:09:52,130
நான் மறுமணம் செய்து கொள்ளலாமா என்று நினைக்கிறீர்களா?
வாழ்க்கை பழைய நிலைக்கு திரும்புமா?

1495
02:09:53,400 --> 02:09:54,910
அந்த உலகம் போய்விட்டது.

1496
02:09:55,235 --> 02:09:58,110
இந்த விஷயத்தில் அவர்கள் கைவிட மாட்டார்கள்
உங்களுக்கு ஆதரவாக சக்தி.

1497
02:09:58,770 --> 02:09:59,770
ஒடிஸியஸுக்கு ஆதரவாகவும் இல்லை.

1498
02:09:59,810 --> 02:10:01,670
அவன் திரும்பி வந்தால் அவளைக் கொல்ல வேண்டும்.

1499
02:10:02,310 --> 02:10:03,310
உங்களைப் போலவே.

1500
02:10:04,270 --> 02:10:07,190
நான் அவர்களைக் கொன்றால், அவர்களது குடும்பத்தினர் உரிமை கொண்டாடுவார்கள்
பழிவாங்கும்.

1501
02:10:07,290 --> 02:10:08,290
அவர்கள் என்னை வெளியேற்றுவார்கள்.

1502
02:10:09,580 --> 02:10:11,350
நான் இல்லாமல் சிம்மாசனம் இழக்கப்படும்.

1503
02:10:11,390 --> 02:10:13,090
ஏனென்றால் அதில் ஒரு மனிதன் மட்டுமே உட்கார முடியும்.

1504
02:10:14,844 --> 02:10:15,870
காலியான சிம்மாசனமா?

1505
02:10:17,555 --> 02:10:20,370
நான் அந்த காலியான சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்திருக்கிறேன்
இருபது ஆண்டுகள்!

1506
02:10:21,530 --> 02:10:24,295
என் அறிவு, என் ஆண்டுகள்
அனுபவம், அவ்வளவுதான்

1507
02:10:24,296 --> 02:10:26,551
ஒப்பிடுகையில் எதுவும் இல்லை
உங்கள் கன்னத்தில் குச்சியுடன்.

1508
02:10:29,640 --> 02:10:30,640
உங்களுக்கு அமைதி வேண்டுமா?

1509
02:10:31,850 --> 02:10:32,850
அல்லது பழிவாங்க வேண்டுமா?

1510
02:10:32,890 --> 02:10:33,930
எனக்கு ஒரு முரண்பாடு வேண்டும்!

1511
02:10:37,360 --> 02:10:44,600
பாடுங்கள், மியூஸ், முகத்தைப் பற்றி, முகத்தைப் பற்றி,

1512
02:10:49,420 --> 02:11:01,290
கடற்படை, போர், உழைப்பு பற்றி.

1513
02:11:05,550 --> 02:11:12,380
ஒரு மனிதன், ஒரு மனிதன் பற்றிய செய்திகளைப் பாடுங்கள்

1514
02:11:16,990 --> 02:11:22,590
ஒரு யோசனை பற்றி, ஒரு தந்திரம் பற்றி.

1515
02:11:27,015 --> 02:11:35,880
நீங்கள் நிம்மதியாக செல்லலாம், ஆர்கோஸ்.

1516
02:11:59,140 --> 02:12:00,620
நீங்கள் அவரை பாறைகளில் புதைக்க வேண்டும்.

1517
02:12:03,110 --> 02:12:04,110
நீங்கள் எங்கே சந்தித்தீர்கள்

1518
02:12:13,130 --> 02:12:14,130
நீங்கள் ஒடிசியஸ்.

1519
02:12:17,540 --> 02:12:18,540
நீங்கள் என் தந்தை.

1520
02:12:21,320 --> 02:12:22,340
நான் ஒரு பிச்சைக்காரன்.

1521
02:12:26,640 --> 02:12:34,640
நீங்கள் ஒரு நல்ல, அழகான மகன்
ஒடிஸி.

1522
02:12:36,660 --> 02:12:43,180
நீங்கள் இறுதியாக சந்திக்கும் போது,
அவர் மிகவும் பெருமைப்படுவார்.

1523
02:12:47,500 --> 02:12:49,740
வீட்டிற்கு வருக, அந்நியன்.

1524
02:12:53,510 --> 02:12:58,100
ஏனெனில் வெற்றி இருள்
புனைவுகளை எழுதுபவர்களை மறைக்கிறது.

1525
02:13:00,570 --> 02:13:03,040
மேலும் அது நம் அனைவரையும் ஆக்குகிறது
கவிஞர்கள் மற்றும் குருட்டு பிச்சைக்காரர்கள்.

1526
02:13:10,660 --> 02:13:12,480
ஜீயஸின் விருந்தோம்பலை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

1527
02:13:12,775 --> 02:13:14,560
ஒரு அந்நியன் சாப்பிட ஏதாவது கொண்டு வாருங்கள்.

1528
02:13:15,180 --> 02:13:16,180
இல்லை சார்.

1529
02:13:16,550 --> 02:13:18,540
அவற்றை ஒரே ஒரு புல்லட் மூலம் முடித்துவிடுவேன்.

1530
02:13:24,410 --> 02:13:26,850
நான் இன்று இன்னொருவரை அழைக்க வேண்டியிருந்தது
இந்த அழுக்கு லிக்கர்களில் இருந்து.

1531
02:13:27,030 --> 02:13:28,760
ஒரு பிச்சைக்காரனைப் பற்றி என்ன
இன்னும் இந்த விருந்தில்?

1532
02:13:47,140 --> 02:13:49,780
நாம் அவரை மீண்டும் கொல்ல வேண்டும்
அவர் பெரியவர்களிடையே தனது நிலையை அடைய மாட்டார்.

1533
02:13:49,980 --> 02:13:50,980
எப்படி?

1534
02:14:07,810 --> 02:14:08,810
அவரைத் தூண்டிவிடுங்கள்.

1535
02:14:09,165 --> 02:14:10,730
ஆயுதங்களில் ஒன்றைப் பிடிக்கச் செய்யுங்கள்.

1536
02:14:15,530 --> 02:14:19,550
அவர் இனி இளம் நாய்க்குட்டி இல்லை, மிஸ்டர் பாபே,
நீங்கள் இன்று இரவு திரும்பி வர வேண்டும்

1537
02:14:19,830 --> 02:14:20,830
அல்லது நிறுத்தியிருக்கலாம்.

1538
02:14:22,180 --> 02:14:23,180
அட, கிழவனே.

1539
02:14:23,670 --> 02:14:24,670
தயவுசெய்து.

1540
02:14:24,820 --> 02:14:25,950
நான் பல நாட்களாக சாப்பிடவில்லை.

1541
02:14:25,970 --> 02:14:27,210
நான் சொன்னேன், அடி!

1542
02:14:27,250 --> 02:14:30,110
உணவில் கூட தாராளமாக இருக்க முடியாது
அது உன்னுடையது அல்ல.

1543
02:14:32,210 --> 02:14:33,610
உங்கள் கிண்ணத்தில் இடமில்லை.

1544
02:14:33,975 --> 02:14:34,975
ஆம், அது.

1545
02:14:40,700 --> 02:14:41,700
அப்படித்தான்.

1546
02:14:43,500 --> 02:14:44,500
அவர் அதை விரும்பட்டும்.

1547
02:14:49,010 --> 02:14:50,650
நீங்கள் இப்போது என்னிடமிருந்து ஏதாவது வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

1548
02:14:50,780 --> 02:14:51,780
இல்லை.

1549
02:14:52,060 --> 02:14:54,000
உனக்காக என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது.

1550
02:14:55,150 --> 02:14:56,190
என்னிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா?

1551
02:14:57,580 --> 02:14:58,760
எனக்காக உன்னிடம் ஏதாவது இருக்கிறது!

1552
02:15:00,560 --> 02:15:06,740
அத்தகைய அழுக்கு தட்டு நக்குபவர் என்ன விரும்புவார்
நீயா, நான் விரும்புவதை உன்னிடம் பெற முடியுமா?

1553
02:15:08,080 --> 02:15:09,560
இது உண்மையில் உங்களுடையது.

1554
02:15:15,500 --> 02:15:16,840
அதை உங்களிடம் திருப்பித் தரச் சொன்னார்கள்.

1555
02:15:19,120 --> 02:15:20,120
அது என்னுடையது அல்ல.

1556
02:15:22,120 --> 02:15:23,120
இல்லையா?

1557
02:15:26,680 --> 02:15:27,680
நீங்கள் அதை எங்கே கொண்டு வந்தீர்கள்?

1558
02:15:30,340 --> 02:15:32,060
என்னைப் புறக்கணிக்காதே!

1559
02:15:37,410 --> 02:15:38,410
இது மரியாதைக் குறைவு.

1560
02:15:39,140 --> 02:15:40,570
ஒரு பிச்சைக்காரனை அப்படி நடத்த முடியாது.

1561
02:15:40,650 --> 02:15:41,650
இது ஜீயஸின் சட்டம்.

1562
02:15:42,370 --> 02:15:43,370
ஜீயஸின் சட்டம்.

1563
02:15:48,090 --> 02:15:49,090
அவரைக் கடவுள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1564
02:15:53,090 --> 02:15:54,380
அவர் மாறுவேடத்தில் இருக்கும் கடவுள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1565
02:15:55,420 --> 02:15:56,420
நீ அவனா?

1566
02:15:58,590 --> 02:15:59,590
நீ ஒரு கடவுளா

1567
02:16:00,820 --> 02:16:01,820
வெள்ளை ஆல்கஹால்?

1568
02:16:02,900 --> 02:16:03,900
இல்லை.

1569
02:16:04,920 --> 02:16:06,540
நான் ட்ரோஜன் போரின் வீரன்.

1570
02:16:07,490 --> 02:16:09,280
ட்ரோஜன் போரின் மூத்த வீரர்.

1571
02:16:12,260 --> 02:16:13,460
மற்றும் உங்கள் பெயர் என்ன, மூத்தவர்?

1572
02:16:18,150 --> 02:16:19,150
ஆயர் பேரவை.

1573
02:16:22,700 --> 02:16:24,180
பெயர் உங்களுக்கு ஏதாவது அர்த்தமா?

1574
02:16:25,320 --> 02:16:26,320
இல்லை.

1575
02:16:27,790 --> 02:16:31,520
துணிச்சலானவர்களைக் கௌரவிக்க நான் அதைப் பயன்படுத்துகிறேன்
நான் சந்தித்த இளைஞன்.

1576
02:16:32,340 --> 02:16:33,340
சினான்?

1577
02:16:34,859 --> 02:16:36,120
நான் உங்கள் மேய்ப்பன் அல்ல.

1578
02:16:39,069 --> 02:16:40,160
எனக்கு அது நினைவில் இல்லை.

1579
02:16:40,185 --> 02:16:42,600
ஆம், ஆம், அவர் தனது இடத்தைப் பிடிக்க விரும்பினார்.

1580
02:16:43,345 --> 02:16:44,345
இதை எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்?

1581
02:16:45,239 --> 02:16:46,240
அது விரைவில் எங்கே இருக்கும்.

1582
02:16:47,440 --> 02:16:48,440
மற்றும் அது எங்கே?

1583
02:16:49,660 --> 02:16:50,660
ஹேடிஸ்.

1584
02:16:54,280 --> 02:16:55,280
போதும்!

1585
02:16:56,939 --> 02:16:58,240
விருந்து முடிந்தது!

1586
02:17:02,639 --> 02:17:03,639
சேகரிப்பு.

1587
02:17:05,249 --> 02:17:06,249
அவள் என்னுடையவள் அல்ல.

1588
02:17:15,179 --> 02:17:16,820
ராணி உங்களுடன் பேச விரும்புகிறார்.

1589
02:17:17,330 --> 02:17:19,459
எல்லோரும் இருக்கும்போது இருங்கள்
அவர்கள் நரக நெருப்பில் இருக்க மாட்டார்கள்.

1590
02:18:10,659 --> 02:18:11,659
வணக்கம், பயணி.

1591
02:18:12,590 --> 02:18:13,590
என் ராணி.

1592
02:18:14,435 --> 02:18:17,770
மெலந்தா, உங்கள் களிமண்ணை விடுங்கள்
அந்நியரின் கால்களைக் கழுவுங்கள்.

1593
02:18:18,340 --> 02:18:19,370
இது அவசியமில்லை.

1594
02:18:19,629 --> 02:18:23,010
என் கணவர் வற்புறுத்தினார்
விருந்தினர்களை குடும்பமாக மதிக்க வேண்டும்.

1595
02:18:24,039 --> 02:18:25,690
என் கணவர் ஒடிஸியஸை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1596
02:18:26,290 --> 02:18:27,290
நிச்சயமாக.

1597
02:18:28,030 --> 02:18:29,030
அந்தப் பாடல்களிலிருந்து?

1598
02:18:29,840 --> 02:18:31,030
நான் டிராய்ல இருந்தேன் மேடம்.

1599
02:18:32,139 --> 02:18:33,709
அந்த பாடல்கள் உங்களுக்கு முட்டாள்தனமாகத் தோன்றியிருக்கும்.

1600
02:18:35,609 --> 02:18:36,609
அவை என் கண்களில் கண்ணீரை வரவழைக்கின்றன.

1601
02:18:38,000 --> 02:18:39,000
ஏன்?

1602
02:18:39,809 --> 02:18:40,809
இழந்ததற்கு.

1603
02:18:41,650 --> 02:18:42,650
அந்த உயிர்கள்?

1604
02:18:43,670 --> 02:18:44,670
மற்றும் அந்த ஆண்டுகள்.

1605
02:18:46,150 --> 02:18:47,150
எல்லாம்.

1606
02:18:55,089 --> 02:18:56,430
ட்ராய் நகரில் ஒடிசியஸ் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1607
02:18:57,389 --> 02:18:58,389
அவனுக்குத் தெரியும்.

1608
02:18:59,525 --> 02:19:02,370
கொஞ்சம் விவரம் இருந்தது
அவர் எப்படி உடுத்தினார்?

1609
02:19:02,450 --> 02:19:03,450
அவர் அணிந்திருந்த ஏதாவது?

1610
02:19:04,339 --> 02:19:05,670
அவர் ஒரு விசித்திரமான கொலுசு அணிந்திருந்தார்.

1611
02:19:06,530 --> 02:19:07,530
விசித்திரமா?

1612
02:19:08,549 --> 02:19:11,090
அழகான, ஆனால் இடம் இல்லை.

1613
02:19:11,870 --> 02:19:12,870
அவளை விவரிக்கவும்.

1614
02:19:27,399 --> 02:19:28,440
நான் போய் இன்னும் தண்ணீர் எடுக்கிறேன்.

1615
02:19:33,489 --> 02:19:35,700
அது ஒரு அழகான தங்கக் கொலுசு.

1616
02:19:37,189 --> 02:19:39,740
கொடிகளால் சூழப்பட்ட அதீனாவின் உருவம்.

1617
02:19:48,949 --> 02:19:49,949
அவர் இன்னும் அதை அணிந்தாரா?

1618
02:19:51,869 --> 02:19:52,920
நீங்கள் அவளை ஒருபோதும் வீழ்த்தவில்லை.

1619
02:20:12,750 --> 02:20:15,920
எப்படி வீட்டுக்கு வந்தாய்
ஒடிஸியஸால் எப்போது முடியவில்லை?

1620
02:20:17,449 --> 02:20:19,640
நான் வீட்டில் இல்லை, இன்னும் இல்லை.

1621
02:20:20,620 --> 02:20:21,620
ஏன் இல்லை?

1622
02:20:22,509 --> 02:20:24,660
வீடு திரும்புவது எப்போதும் இல்லை
எளிதான விஷயம்.

1623
02:20:25,789 --> 02:20:27,820
இது எனக்குப் போலவே ஒடிஸியஸுக்கும் பொருந்தும்.

1624
02:20:29,774 --> 02:20:36,800
எனக்குத் தெரிந்த ஒடிஸியஸ் திரும்பி வருவார்
அல்லது எதுவாக இருந்தாலும் அவர் என்னிடம் போராடுவார்.

1625
02:20:37,969 --> 02:20:41,060
உங்களுக்குத் தெரிந்த ஒடிசியஸ் வழி தவறிவிட்டால் என்ன செய்வது?

1626
02:20:50,439 --> 02:20:56,145
வெளிநாட்டில் ஒரு இரவு என்றால் என்ன
நீங்கள் எதற்காகப் பொருட்களைப் பார்த்தீர்களோ அந்த நகரம் பார்த்தது

1627
02:20:56,146 --> 02:21:01,870
தனக்குத் தெரிந்த வீட்டை நினைத்தான்
இனி இருக்க முடியாது?

1628
02:21:06,299 --> 02:21:09,460
வயிற்றில் இருந்து வெளியே வந்ததும் என்ன செய்வது
ஒரு குதிரை.

1629
02:21:14,029 --> 02:21:15,490
மற்றும் டிராய் கதவுகளைத் திறந்தது.

1630
02:21:21,349 --> 02:21:26,940
அதில் பத்து வருடங்கள் பொங்கி வழிவதைக் கண்டான்
ஒரே இரவில் நகரம்.

1631
02:21:59,600 --> 02:22:01,840
நான் உன்னைக் கொல்வேன்!

1632
02:22:07,670 --> 02:22:08,990
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

1633
02:22:18,430 --> 02:22:18,510
மற்றும்!

1634
02:22:19,190 --> 02:22:20,190
மற்றும்!

1635
02:22:26,990 --> 02:22:27,990
மற்றும்!

1636
02:22:38,800 --> 02:22:39,800
மற்றும்!

1637
02:22:40,460 --> 02:22:41,860
மற்றும்!

1638
02:22:43,260 --> 02:22:44,260
மற்றும்!

1639
02:22:45,340 --> 02:22:46,340
இல்லை!

1640
02:23:43,190 --> 02:23:51,190
நாங்கள் அவர்களுக்கு ஒரு பரிசு, ஒரு சமாதான பலி,
அவர்கள் தங்கள் வீட்டிற்கு எடுத்துச் சென்றனர்.

1641
02:24:02,039 --> 02:24:04,460
எப்பொழுதும் புனிதமான அனைத்தையும் நாங்கள் மீறினோம்.

1642
02:24:06,209 --> 02:24:07,209
மக்களுக்கு இடையில்.

1643
02:24:09,375 --> 02:24:10,780
நாங்கள் சண்டையை மாற்றினோம்.

1644
02:24:14,839 --> 02:24:15,839
மாண்புமிகு அன்று.

1645
02:24:22,420 --> 02:24:23,540
எரிக்கவும்.

1646
02:24:31,889 --> 02:24:33,640
டிராய் சுவர்கள்.

1647
02:24:34,620 --> 02:24:36,280
அது உலகம் முழுவதையும் எரித்தது.

1648
02:24:38,679 --> 02:24:40,000
உங்கள் சொந்தம் உட்பட.

1649
02:24:47,070 --> 02:24:48,070
தெரிந்தால் என்ன?

1650
02:24:50,099 --> 02:24:51,099
அதே இரவில்.

1651
02:24:54,579 --> 02:24:58,610
அவர் அராஜகத்தின் நெருப்பு வழியாக நடந்தபோது மற்றும்
வலி.

1652
02:25:48,149 --> 02:25:51,040
மற்றும் வியர்வை சிந்தி கொண்டாட்டங்கள் என்று
அவர்கள் பின்தொடர்ந்தனர்.

1653
02:25:57,739 --> 02:26:00,820
அவர் என்ன செய்தார் என்பது அவருக்குத் தெரிந்தால் என்ன செய்வது?

1654
02:26:19,669 --> 02:26:21,090
நீங்கள் அனைவரும் என்ன செய்தீர்கள்?

1655
02:26:21,689 --> 02:26:22,850
ஒரு மனிதனின் யோசனை.

1656
02:26:24,879 --> 02:26:25,910
ஒரு மனிதன் தந்திரம்.

1657
02:26:28,009 --> 02:26:30,270
ஜீயஸின் சட்டத்தை நிரந்தரமாக உடைக்க.

1658
02:26:31,919 --> 02:26:34,770
நாங்கள் அரண்மனைகள் மற்றும் வணிக உலகில் வாழ்ந்தோம்.

1659
02:26:36,989 --> 02:26:39,390
மொழி, அதன் அழகுக்கு குருட்டு.

1660
02:26:41,019 --> 02:26:42,019
நாங்கள் அதை உடைக்கும் வரை.

1661
02:26:44,839 --> 02:26:46,690
நீங்கள் கடலில் இருந்து வந்தவர்களா?

1662
02:26:49,619 --> 02:26:50,619
ஆம், என் ராணி.

1663
02:26:52,379 --> 02:26:55,410
ஜீயஸ் சட்டத்தின் மீறல் பரவுகிறது
பிளேக் போன்றது.

1664
02:26:55,950 --> 02:26:58,935
எங்கள் வெண்கல வயது
சரிந்து, ஒருவேளை அவரால் முடியவில்லை

1665
02:26:58,960 --> 02:27:01,450
இடிபாடுகளைப் பாருங்கள்
அவர் எல்லா இடங்களிலும் என்ன செய்தார்.

1666
02:27:03,629 --> 02:27:05,190
மற்றும் உங்கள் வீட்டிற்கு இல்லை.

1667
02:27:15,289 --> 02:27:16,560
ஆனால் ஒடிசியஸ் வாழ்கிறார்.

1668
02:27:19,079 --> 02:27:20,780
உங்களுக்கு மிகவும் தேவைப்படும்போது அவர் அங்கு இருப்பார்.

1669
02:27:25,889 --> 02:27:28,140
நான் நீண்ட காலமாக அதன் இடிபாடுகளில் வாழ்ந்து வருகிறேன்.

1670
02:27:34,079 --> 02:27:36,900
விடியற்காலையில் வழக்குரைஞர்களை அழைத்து வாருங்கள், ஆயுதங்களை அகற்றவும்
மண்டபத்தில் இருந்து.

1671
02:27:37,480 --> 02:27:41,660
சில மணிநேரங்களில் ஒரு வழக்குரைஞர் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்,
மீதமுள்ளவர்கள் கோபமாகவும் பழிவாங்கும் மனிதர்களாகவும் இருப்பார்கள்.

1672
02:27:42,145 --> 02:27:43,885
ரான் ஒரு மனிதனைத் தூண்டுகிறார்
அதனால் எங்களிடம் ஆயுதங்கள் இருக்காது

1673
02:27:43,886 --> 02:27:46,501
தேர்வில் மற்றும்
கதவு பூட்டப்பட்டிருக்கும்.

1674
02:27:47,000 --> 02:27:48,960
எனது சவாலை நிறைவேற்றுபவரைத்தான் திருமணம் செய்து கொள்வேன்.

1675
02:27:56,019 --> 02:27:57,380
வழக்குரைஞர்களை நாம் எவ்வாறு கையாள்வது?

1676
02:27:58,300 --> 02:27:59,300
நாங்கள் இல்லை.

1677
02:28:00,379 --> 02:28:01,960
அவர்களின் இரத்தம் என் கைகளில் முடிவடைய வேண்டும்.

1678
02:28:02,939 --> 02:28:03,980
இல்லாவிட்டால் நாடுகடத்தலை சந்திக்க நேரிடும்.

1679
02:28:05,300 --> 02:28:06,300
நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்களா?

1680
02:28:07,459 --> 02:28:09,200
நீங்கள் அவர்களுடன் ஒட்டிக்கொள்வதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
அவர்களுக்கு ஆயுதங்கள் கிடைப்பதில்லை.

1681
02:28:09,840 --> 02:28:10,840
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

1682
02:28:11,829 --> 02:28:13,500
ஒன்று மட்டுமே இருந்தாலும், பல உள்ளன.

1683
02:28:14,589 --> 02:28:15,709
மேலும் உங்களிடம் துப்பாக்கி இருக்காது.

1684
02:28:17,709 --> 02:28:18,709
ஓ, என்னிடம் துப்பாக்கி இருக்கும்.

1685
02:28:20,749 --> 02:28:21,829
உன் அம்மா பார்த்துக்கொண்டாள்.

1686
02:28:24,729 --> 02:28:26,340
நீங்கள் நம்பும் ஊழியர்களை ஒன்று திரட்டுங்கள்.

1687
02:28:26,639 --> 02:28:28,680
ஆயுதங்களை மேல் கிடங்கில் பூட்டு.

1688
02:29:22,119 --> 02:29:23,720
அவள் முடிவில் ஆர்வம் காட்டுகிறாள்.

1689
02:29:24,110 --> 02:29:25,160
ஆனால் இது என்ன மாதிரியான சோதனை?

1690
02:29:49,949 --> 02:29:53,924
அவர் என்னுடையவராக இருக்கும் வரை ஆண்டுகள்
கணவர் போய்விட்டார், நீங்கள்

1691
02:29:53,925 --> 02:29:57,841
அவர்கள் இதை கட்டுப்படுத்தினர்
அரண்மனை அதன் விருந்துகளுடன்.

1692
02:29:58,349 --> 02:30:01,240
நீங்கள் என் கையை வெல்ல விரும்பினீர்கள் என்பது உங்கள் சாக்கு
திருமணத்தில்.

1693
02:30:07,839 --> 02:30:14,840
நீங்கள் குடித்து சண்டை போடுவதை நான் கேட்கிறேன்
நீங்கள் என் ஊழியர்களைக் கெடுக்கிறீர்கள், என்னுடையவர்களை வெறுக்கிறீர்கள்

1694
02:30:14,841 --> 02:30:16,846
வீட்டில், நான் வேறு எதுவும் ஏங்கவில்லை
விட

1695
02:30:16,847 --> 02:30:20,301
ஒடிஸியஸ் திரும்பினார்
இதையெல்லாம் தன் கண்களால் பார்த்தான்.

1696
02:30:26,729 --> 02:30:31,480
ஆனால் நேற்று இரவு நான் இப்போது இங்கே உணர்ந்தேன்
அது இல்லை.

1697
02:30:34,979 --> 02:30:36,010
அது ஒருபோதும் இருக்காது.

1698
02:30:39,049 --> 02:30:44,627
அதனால் நான் திருமணம் செய்து கொள்ள தயாராக இருக்கிறேன்
உங்களில் யாரேனும் இதை சரம் செய்ய முடியும்

1699
02:30:44,628 --> 02:30:48,330
வேட்டையாடும் வில் மற்றும் ஒரு அம்பு
பன்னிரண்டு அச்சுகள் மூலம்.

1700
02:30:50,769 --> 02:30:51,769
உள்ளே வா.

1701
02:30:53,759 --> 02:30:54,910
மேலும் நீங்கள் யார் என்பதை எனக்குக் காட்டுங்கள்.

1702
02:30:56,390 --> 02:30:57,390
உங்களால் முடியும் சார்.

1703
02:31:09,419 --> 02:31:10,419
யார் முதலில்?

1704
02:31:10,940 --> 02:31:11,940
அந்த வில்லை என்னிடம் கொடு.

1705
02:31:23,430 --> 02:31:24,430
அர்ஹ்ஹ்ஹ்ஹ்ஹ்!

1706
02:31:29,610 --> 02:31:30,610
அச்சச்சோ!

1707
02:31:32,739 --> 02:31:33,739
இதைச் செய்ய முடியாது.

1708
02:31:33,885 --> 02:31:34,885
உங்களால்?

1709
02:31:35,445 --> 02:31:37,250
அவன் நான் பையன்
அவரது உதவியாளராக பணியாற்றினார்.

1710
02:31:37,950 --> 02:31:38,950
எனவே நீ செய்.

1711
02:31:39,790 --> 02:31:40,790
நான் என் முறைக்கு காத்திருப்பேன்.

1712
02:31:41,900 --> 02:31:43,910
நாம் அந்த வில்லாக இருந்தால் என்ன
சூடு மற்றும் எண்ணெய்?

1713
02:31:45,659 --> 02:31:47,350
இந்த வில் பல ஆண்டுகளாக வரையப்படவில்லை.

1714
02:32:12,450 --> 02:32:13,450
அது உன்னுடையது

1715
02:32:19,040 --> 02:32:21,560
வரிசை.

1716
02:32:22,240 --> 02:32:23,240
அது அவசியமில்லை.

1717
02:32:26,735 --> 02:32:27,895
ராணி தன் கருத்தை வெளிப்படுத்தினாள்.

1718
02:32:28,809 --> 02:32:30,030
நாம் ஒடிஸியஸை மாற்ற முடியாது.

1719
02:32:30,629 --> 02:32:31,989
நம்மில் சிலருக்கு இது எப்போதும் தெரியும்.

1720
02:32:32,199 --> 02:32:34,390
எங்களில் சிலர் பின்தொடர்ந்திருப்போம்
அந்த பெரிய மனிதர் ட்ராய்க்கு.

1721
02:32:35,139 --> 02:32:36,290
அவர் எங்களை அனுமதித்திருந்தால்.

1722
02:32:39,009 --> 02:32:40,250
ஆனால் அவர் திரும்பி வரவே இல்லை.

1723
02:32:42,529 --> 02:32:43,729
எனவே எங்களில் சிறந்தவர்களை தேர்ந்தெடுங்கள்.

1724
02:32:45,899 --> 02:32:47,770
நாங்கள் அனைவரும் உங்கள் தேர்வில் தோல்வியடைந்தோம்.

1725
02:32:48,515 --> 02:32:49,515
நான் இல்லை.

1726
02:32:54,370 --> 02:32:56,290
யாராவது அந்த பிச்சைக்காரர்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்!

1727
02:32:57,210 --> 02:32:59,830
கதவு பூட்டியே இருக்கும்,
தேர்வு முடியும் வரை.

1728
02:33:00,230 --> 02:33:01,710
தேர்வு முடிந்தது.

1729
02:33:02,739 --> 02:33:03,770
நான் அதை முயற்சிக்க விரும்புகிறேன்.

1730
02:33:04,390 --> 02:33:06,090
நிதானமாக எடுத்துக்கொள், வயதானவரே.

1731
02:33:06,250 --> 02:33:07,250
கடவுளே

1732
02:33:07,510 --> 02:33:09,130
முயற்சி செய்ய அவருக்கு உரிமை உண்டு.

1733
02:33:10,210 --> 02:33:12,490
அவர் செய்யவில்லை என்றால், அவரால் முடியும்.

1734
02:33:12,850 --> 02:33:15,010
உங்கள் தாயின் விருப்பத்தை கேலி செய்கிறீர்கள்.

1735
02:33:15,210 --> 02:33:17,630
என் அம்மாவின் விருப்பம்
அவர்கள் உங்கள் அனைவரையும் எரிக்க வேண்டும்.

1736
02:33:29,189 --> 02:33:31,240
அவர் ஒரு தாழ்ந்த வில்லாளி.

1737
02:33:36,299 --> 02:33:38,580
வேலையில் ஒரு நிபுணரைப் பார்க்கவும்.

1738
02:33:38,581 --> 02:33:42,320
வாருங்கள்.

1739
02:33:42,690 --> 02:33:44,280
ஓ மேட், அதை திருகு.

1740
02:33:55,335 --> 02:33:58,300
சரி நண்பரே, அது போதும்.

1741
02:33:58,301 --> 02:33:59,760
ஆனால் வாருங்கள், அதை விடுங்கள்!

1742
02:34:00,060 --> 02:34:01,060
சும்மா விடு!

1743
02:34:43,360 --> 02:34:44,360
நீங்கள் ஒரு ஏமாற்றம்.

1744
02:34:50,980 --> 02:34:54,020
உங்கள் இடம் நிச்சயமாக கீழே உள்ளது.

1745
02:35:06,775 --> 02:35:08,070
அது அவன்தானா?

1746
02:35:09,530 --> 02:35:10,530
அவன் தான்!

1747
02:35:20,239 --> 02:35:21,370
இல்லை, ஆயுதங்களைப் பத்திரப்படுத்து!

1748
02:35:35,240 --> 02:35:36,800
ஆயுதங்கள் எங்கே?

1749
02:35:37,480 --> 02:35:38,480
அவர்கள் மொத்த குழப்பத்தில் உள்ளனர்.

1750
02:35:38,600 --> 02:35:39,600
அவற்றைப் பெறுங்கள்!

1751
02:35:41,200 --> 02:35:42,200
இல்லை!

1752
02:35:42,500 --> 02:35:45,240
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

1753
02:35:45,760 --> 02:35:47,100
நீங்கள் எங்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவீர்கள்!

1754
02:35:50,880 --> 02:35:51,880
எச்சரிக்கை!

1755
02:35:56,439 --> 02:35:59,600
நான் உன்னிடம் சொன்னேன், மிகவும் சத்தம் மேய்ப்பன்.

1756
02:36:08,310 --> 02:36:09,910
இங்கே வா!

1757
02:36:10,190 --> 02:36:11,190
கீழே!

1758
02:36:21,330 --> 02:36:22,730
இல்லை!

1759
02:37:06,385 --> 02:37:08,220
அவ்வளவுதான்.

1760
02:37:15,160 --> 02:37:17,920
அவ்வளவுதான்.

1761
02:37:17,921 --> 02:37:19,360
கதவைப் பாதுகாக்கவும்!

1762
02:37:20,460 --> 02:37:21,480
கதவைப் பாதுகாக்கவும்!

1763
02:37:50,820 --> 02:37:52,220
ஏஏஏஏ!

1764
02:37:52,450 --> 02:37:53,450
ஏஏஏஏ!

1765
02:37:56,300 --> 02:37:57,300
ஏஏஏஏ!

1766
02:38:19,415 --> 02:38:21,300
கவசங்களை செயல்படுத்தவும், கவசங்களை செயல்படுத்தவும்.

1767
02:38:25,109 --> 02:38:27,180
கவசங்களை செயல்படுத்தவும், கவசங்களை செயல்படுத்தவும்.

1768
02:38:59,820 --> 02:39:01,220
ஈட்டிகள்!

1769
02:39:06,580 --> 02:39:07,980
இல்லை!

1770
02:39:11,760 --> 02:39:12,760
இல்லை!

1771
02:39:31,569 --> 02:39:32,880
பாஸ்டர்ட்டைக் கொல்லுங்கள்!

1772
02:39:40,129 --> 02:39:41,900
பாஸ்டர்ட்டைக் கொல்லுங்கள்!

1773
02:40:26,585 --> 02:40:28,330
எங்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடலாம் என்று நினைத்தேன்.

1774
02:40:29,300 --> 02:40:30,450
நான் உன்னைக் கொன்று எவ்வளவு காலம் ஆகிறது?

1775
02:40:32,010 --> 02:40:33,010
நிறுத்து.

1776
02:40:35,900 --> 02:40:36,900
நான் இறந்துவிட்டேன்!

1777
02:41:02,749 --> 02:41:03,950
எப்போது.

1778
02:41:07,220 --> 02:41:14,730
நீங்கள் பாதாளத்திற்கு வரும்போது என்னுடையதைச் சொல்லுங்கள்
நான் மேற்கு நோக்கிச் சென்று அவர்களைக் கௌரவிப்பேன்.

1779
02:41:20,480 --> 02:41:26,500
அதை சினனிடம் சொல்லுங்கள்
உன் வெட்கமின்மையை நான் உனக்குத் திருப்பிக் கொடுத்தேன்.

1780
02:41:45,440 --> 02:41:46,800
என்ன நடந்தது?

1781
02:41:48,800 --> 02:41:49,800
அவர் அவர்களை அடித்தாரா?

1782
02:41:51,220 --> 02:41:52,220
அவர் இறந்துவிட்டாரா?

1783
02:41:54,349 --> 02:41:56,660
மக்களிடையே உள்ள பலவீனமான பிணைப்பை நாங்கள் உடைத்தோம்.

1784
02:42:05,800 --> 02:42:12,260
மற்றும் பல நூற்றாண்டுகளாக இருள் வரவிருக்கிறது
ட்ராய் பற்றிய கதைகள் மட்டுமே பாடப்படும்.

1785
02:43:31,309 --> 02:43:32,309
மன்னிக்கவும்.

1786
02:43:32,479 --> 02:43:33,680
இது தான், என் அன்பே.

1787
02:43:37,969 --> 02:43:40,240
இது தான், என் அன்பே.

1788
02:43:41,170 --> 02:43:42,170
நீங்கள் இறக்க முடியாது.

1789
02:43:43,934 --> 02:43:46,420
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, உங்களால் முடியாது.

1790
02:43:48,419 --> 02:43:52,000
என் காதலியைப் பார்க்க, மீண்டும் ஒருமுறை நினைக்கிறேன்.

1791
02:43:53,140 --> 02:43:53,640
இல்லை.

1792
02:43:54,100 --> 02:43:54,600
இல்லை.

1793
02:43:55,009 --> 02:43:55,840
இல்லை, இல்லை, உங்களால் முடியாது.

1794
02:43:55,855 --> 02:43:56,600
உன்னால் முடியாது.

1795
02:43:56,601 --> 02:43:56,980
உன்னால் முடியாது.

1796
02:43:56,981 --> 02:43:57,260
இப்போது இல்லை.

1797
02:43:57,400 --> 02:43:58,040
இப்போது வேண்டாம், தயவுசெய்து.

1798
02:43:58,140 --> 02:43:59,140
இவ்வளவு நேரம் காத்திருந்தேன்.

1799
02:44:01,519 --> 02:44:02,740
நீங்கள் இறக்க முடியாது.

1800
02:44:03,989 --> 02:44:05,080
மரணம் அல்ல.

1801
02:44:07,460 --> 02:44:08,460
நாடு கடத்தல்.

1802
02:44:16,930 --> 02:44:18,290
டெலிமாச்சஸ் ராஜாவாக இருப்பார்.

1803
02:44:22,449 --> 02:44:24,180
தெரியாத மேற்கு நோக்கிச் செல்வோம்.

1804
02:44:25,289 --> 02:44:26,460
என் ஆண்களை கௌரவிக்க.

1805
02:44:28,200 --> 02:44:29,200
ஒன்றாக.

1806
02:44:30,159 --> 02:44:31,580
உங்கள் வேகமான கப்பலை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1807
02:44:32,715 --> 02:44:33,800
மற்றும் சிறந்த குழுவினர்.

1808
02:44:34,875 --> 02:44:36,200
மற்றும் அடிவானத்திற்கு செல்கிறது.

1809
02:44:37,830 --> 02:44:39,480
தப்பிக்கும் சூரியனை துரத்தவும்.

1810
02:44:42,389 --> 02:44:43,980
கதைகள் மட்டும் ஏன் பாடப்படும்?

1811
02:44:47,249 --> 02:44:50,530
ஏனென்றால் பாடல்கள் மட்டுமே அவர்கள் செய்ய வேண்டியவையாக இருக்கும்
அவர்கள் எங்களில் எழுதக்கூடியவர்களை நினைவு கூர்ந்தனர்.

1812
02:44:55,990 --> 02:44:57,470
நாகரீகம் மீண்டும் உயரும்.

1813
02:45:04,149 --> 02:45:06,400
ஒரு புதிய விடியல் இருளைப் பிரகாசமாக்குகிறது
உலகம்.

1814
02:45:10,210 --> 02:45:12,580
மீண்டும் எங்கள் தவறுகள் மீது
அவர் மறந்துவிடுகிறார்.